border restriction(s)

Italian translation: restrizioni in entrata (e in uscita)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border restriction(s)
Italian translation:restrizioni in entrata (e in uscita)
Entered by: Oscar Romagnone

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

restrizioni in entrata (e in uscita)
Definition:
Bruxelles – L’Unione europea ha deciso: per 30 giorni si mette in isolamento. A titolo temporaneo, ma rinnovabile, le frontiere esterne dell’UE conosceranno ***restrizioni in entrata e in uscita.*** E’ una delle misure adottate dai capi di Stato e di governo dell’UE nel secondo vertice straordinario in videoconferenza nel giro di una settimana per discutere le risposte all’emergenza Coronavirus. Proprio per cercare di arginare un freno alla propagazione del virus è stato deciso di eliminare tutti gli spostamenti “non necessari” verso i Paesi terzi.
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2restrizioni in entrata (e in uscita)
Oscar Romagnone
4 +1restrizioni ai confini
Lara Tagliapietra
4restrizioni transfrontaliere
Maria Hansford


Discussion entries: 2





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restrizioni ai confini


Definition from Cambridge dictionary:
a rule etc that limits or controls

Example sentence(s):
  • ... per i transfrontalieri valgono le norme Schengen. Restrizioni ai confini orientali, quarantena obbligatoria - Corriere della Sera  
  • Restrizioni a confini ovunque eccetto Irlanda - adnkronos  
Lara Tagliapietra
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Italian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Oscar Romagnone: Ciao Lara, è una delle possibili soluzioni. Ho pubblicato comunque anche un'altra proposta.
3 hrs
  -> Grazie! E' vero che sono possibili altre soluzioni ...come limitazioni, misure di sicurezza etc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restrizioni in entrata (e in uscita)


Definition from Eunews:
Bruxelles – L’Unione europea ha deciso: per 30 giorni si mette in isolamento. A titolo temporaneo, ma rinnovabile, le frontiere esterne dell’UE conosceranno ***restrizioni in entrata e in uscita.*** E’ una delle misure adottate dai capi di Stato e di governo dell’UE nel secondo vertice straordinario in videoconferenza nel giro di una settimana per discutere le risposte all’emergenza Coronavirus. Proprio per cercare di arginare un freno alla propagazione del virus è stato deciso di eliminare tutti gli spostamenti “non necessari” verso i Paesi terzi.

Example sentence(s):
  • Le restrizioni in entrata e in uscita saranno invece revocate a partire da domani per la provincia di Hubei. - Adnkronos  
  • Sotto sono riportate alcune informazioni importanti sulle ***restrizioni all’ingresso*** in diversi paesi e all’imbarco sui voli Alitalia, e indicazioni sulle modalità per cambiare la prenotazione senza penale o per ottenere un buono di importo pari al valore del biglietto acquistato (o del suo valore residuo), a seguito delle misure disposte dalle Autorità per l’epidemia causata da Coronavirus (COVID-19). - Alitalia  
  • MISURE RESTRITTIVE ALL’INGRESSO IN GIAPPONE E NUOVE ECCEZIONI ALL’ENTRY BAN (aggiornamento del 2 aprile 2020) - ICE - Istituto commercio estero  

Explanation:
Propongo "restrizioni" o "misure restrittive", seguito dalla locuzione "in entrata e in uscita" oppure "all'ingresso" oppure "all'arrivo". Sono tutte espressioni ampiamente attestate:
https://www.google.com/search?q="restrizioni all'ingresso"&o...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Zappella
2 days 10 hrs
  -> grazie Andrea e buon lavoro!

Yes  Salvatore Basile
4 days
  -> grazie Salvatore e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restrizioni transfrontaliere


Definition from COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE:
In presenza di restrizioni transfrontaliere al commercio fra imprese e consumatori, un maggior grado di armonizzazione dell

Example sentence(s):
  • estende la competenza della Commissione a certe operazioni transfrontaliere, la comunicazione sulla cooperazione tra la Commissione e le autorità nazionali di concorrenza per l'applicazione degli articoli 85 e 86, - Commissione europea  
Maria Hansford
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search