broad-spanning genetic haplotype
Italian translation: aplotipo esteso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Jan 18, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Genetics / Genotype Screening | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda 969 Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aplotipo genetico ad ampia diffusione/distribuzione |
| ||
| 3 | aplotipo largamente diffuso |
| ||
| 3 | aplotipo esteso |
|
Answers
13 mins confidence: 
aplotipo largamente diffuso Explanation: Eviterei di tradurre il "genetic", che è ridondante. "Largamente diffuso" può coprire la possibile ambiguità della frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
aplotipo genetico ad ampia diffusione/distribuzione Explanation: http://www.fedoa.unina.it/9808/1/mezzasalma_marcello_26.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aplotipo esteso Explanation: Mi pare il senso sia questo, v ad es l'utilizzo del termine in questo testo http://www.google.com/patents/WO2001000880A2?cl=en Thus, in certain chromosomal regions, multiple polymorphic loci spanning a broad chromosomal domain may be in linkage disequilibrium with one another, and thereby define a broad-spanning genetic haplotype. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations