sibling (allopolyploids)

Italian translation: specie sorelle/gemelle allopoliploidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sibling (allopolyploids)
Italian translation:specie sorelle/gemelle allopoliploidi
Entered by: giuseppe coroniti

06:30 Oct 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: sibling (allopolyploids)
Buongiorno,
sapete dirmi come si definisce il termine in oggetto in genetica?
Si parla di un progetto che studia l'estrema adattabilità delle piante di Dactylorhiza ad ambienti molto differenti.

The spotted orchid or Dactylorhiza species is not only beautiful, it can live in a range of habitats, from the Alps to fresh industrial waste. Prone to hybridisation and chromosome doubling, its constantly changing genetics are the key to this orchid's colonisation prowess.
Hybridisation followed by whole genome doubling (WGD) is thought to be responsible for kick-starting evolution in flowering plants. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy. This is usually followed by genome and epigenome changes for better adaptive success.

The project has investigated the genetics of ****sibling**** Dactylorhiza allopolyploids.
The goal was to identify how these iterative merger events have enabled adaptation to different ecological niches.
federica gagliardi
Italy
Local time: 12:20
specie sorelle/gemelle allopoliploidi
Explanation:
specie sorelle allopoliploidi di Dactylorhiza

https://it.wikipedia.org/wiki/Specie

vengono anche definite specie criptiche: http://m.docente.unife.it/giorgio.bertorelle/didattica_inseg...


"La speciazione simpatrica può avvenire per formazione di una criptospecie, ossia di una popolazione non più interfeconda con la specie di origine, a causa di alterazioni del cariotipo. Uno dei meccanismi alla base del fenomeno è la poliploidia, ossia l'aumento dell'assetto cromosomico di un individuo."
(http://filoevolutivo.blogspot.it)
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specie sorelle/gemelle allopoliploidi
giuseppe coroniti
3 +1derivazione
Serena Basili


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specie sorelle/gemelle allopoliploidi


Explanation:
specie sorelle allopoliploidi di Dactylorhiza

https://it.wikipedia.org/wiki/Specie

vengono anche definite specie criptiche: http://m.docente.unife.it/giorgio.bertorelle/didattica_inseg...


"La speciazione simpatrica può avvenire per formazione di una criptospecie, ossia di una popolazione non più interfeconda con la specie di origine, a causa di alterazioni del cariotipo. Uno dei meccanismi alla base del fenomeno è la poliploidia, ossia l'aumento dell'assetto cromosomico di un individuo."
(http://filoevolutivo.blogspot.it)


    Reference: http://www.luciopesce.net/zoologia/specie.html
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/evoluzione_res-8abe4b63-...
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Perbacco!
54 mins
  -> sono un dottore in biologia ;-)

agree  EleoE: Piante sorelle.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
derivazione


Explanation:
Io tradurrei la frase così:

"Gli studi del progetto si sono incentrati sulla genetica delle Dactylorhiza di derivazione allopolipliode"

Spero di esserti stata d'aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-13 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

ops! ALLOPOLIPLOIDE * :)


    https://it.wikipedia.org/wiki/Symphyotrichum
Serena Basili
Belgium
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search