selected for/selected against
Italian translation: è stata selezionata in modo positivo/negativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 May 11, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Genetics / selezione evolutiva | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Paolo Jori Portugal Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
è stata selezionata in modo positivo/negativo Explanation: Io direi così, oppure rigirerei la frase "... nel corso dell'evoluzione hanno avuto luogo processi di selezione sia positiva che negativa dell'aggregazione..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
vi è stata/si è verificata una selezione sia a favore sia a sfavore dell'aggregazione proteica Explanation: io direi così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
è stata selezionata in modo tale da svolgere un doppio ruolo, positivo e negativo Explanation: molto in soldoni, geneticamente parlando, fra selezione negativa e selezione positiva si tratta di operare una scelta tra cosa tenere e cosa buttare qui mi pare di capire, invece, che l'evoluzione ha permesso alla suddetta aggregazione di svolgere un doppio ruolo, positivo e negativo, come dice peraltro il testo che precede: "enabling situations were (where, immagino) aggregation is beneficial and others were (idem come sopra) is toxic" quindi: nel corso dell'evoluzione l'aggregazione proteica è stata selezionata in modo tale da svolgere un doppio ruolo... oppure: l'evoluzione ha permesso all'aggregazione proteica di svolgere un doppio ruolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations