Interline Outbound
Italian translation: cambio corriere
| 15:10 Feb 23, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Postal services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ottavia Merlin Italy Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trasporto della merce in uscita/partenza |
| ||
| 4 | interlinea in uscita |
| ||
| 2 | Trasporto merce outbound |
| ||
| 2 | cambio corriere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Trasporto merce outbound Explanation: Interline: Transport synchronized between two or more transportation carriers. Fonte: https://www.ups.com/us/en/services/knowledge-center/resource... Outbound si riferisce a un tipo di logistica e anche in italiano si utilizza questo termine. "the shipping out of finished products to customers from a warehouse or distribution center. It consists of the order fulfillment process including picking, packing, shipping, and delivery of a package". Fonte: https://www.flockfreight.com/2019/02/08/inbound-vs-outbound-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
Trasporto della merce in uscita/partenza Explanation: Ovvero il trasporto della merce in uscita/partenza dopo la spedizione presso l'ufficio d'impostazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
cambio corriere Explanation: Interline è riferito al fatto che vengono coinvolti più corrieri nella spedizione. https://www.merriam-webster.com/dictionary/interline interline: relating to, involving, or carried by two or more transportation lines Ho trovato un caso in cui si parla proprio di "cambio corriere" e te lo mostra l'immagine https://www.qapla.it/blog/ecommerce/tracking-internazionale-... Altrimenti, viene usata l'espressione "in transito" in caso di tappe intermedie, anche se sembra riferita più ai centri di smistamento https://blog.spedire.com/tracciare-pacco-ordinario "In transito: la spedizione è partita per la sua destinazione finale o verso un centro operativo nel caso siano necessarie tappe intermedie" https://sellercentral.amazon.com/gp/help/external/201022330?... > Scheda Fasi della spedizione https://m.sda.it/SITO_SDA-INSIDEX-WEB/pages/RICERCA_SPEDIZIO... "Nella maggior parte delle spedizioni il percorso prevede alcune tappe fondamentali, come il ritiro della merce presso il mittente, il transito nelle filiali e centri di smistamento, la consegna presso il destinatario, ecc." Spero di averti dato uno spunto! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-02-24 08:28:41 GMT) -------------------------------------------------- "te lo mostra *nell'immagine" XD |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| interline outbound interlinea in uscita Explanation: Credo si parli del codice di tracciamento di un pacco postale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations