11:01 Feb 21, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ottavia Merlin Italy Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Un accenno di risata incredula |
| ||
4 +1 | risatina scettica |
| ||
3 | Un lieve sbuffo misto a un risata scettica |
|
Un lieve sbuffo misto a un risata scettica Explanation: Snort può essere inteso sia come risata nasale che come sbuffo, ma in questo caso credo che sia proprio uno sbuffo, dato che la risata viene nominata subito dopo. Proposta: L'uomo della sicurezza emise un lieve sbuffo misto a una risata scettica. Altra proposta: L'uomo della sicurezza rise in maniera scettica emettendo un lieve sbuffo. https://www.wordreference.com/enit/snort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Un accenno di risata incredula Explanation: Oppure: abbozzò/accennò una risata incredula. |
| |