"pulling" an espresso shot
Italian translation: spillare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Feb 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Cassol Italy Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | spillare |
| ||
| 2 +1 | "estrarre" un caffé espresso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
spillare Explanation: Spillare un caffè o cappuccino -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2021-02-16 09:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo anche questo ) https://www.ilcaffeespressoitaliano.com/2014/la-tecnologia-d...  -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2021-02-16 09:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Scusate, quest'immagine é per dimostrare che il movimento della spillatura della birra (abbassare la leva) é la stessa delle prime macchine da caffê. Anche "estrarre" va bene, l'avevo trovato anch'io ed ero un po' incerta, poi però il tipo movimento di abbassare la leva mi ha convinto per "spillare".Grazie! https://www.bargiornale.it/webar-articoli/segnalazioni/un-cappuccino-pronto-da-spillare/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"estrarre" un caffé espresso Explanation: allora, metto una confidence bassa perché come spiego nel commento, noi diciamo 'fare' un caffé. Già la differenza con gli altri è che loro lo chiamano espresso (al bar) mentre noi no perché appunto, è il caffé di default in Italia. Insomma è il contrario, noi chiamiamo quello lungo in tazza americano e loro lo chiamano caffé :D Detto ciò, se proprio devi tradurlo con un verbo, allora estrarre un caffé potrebbe essere un'alternativa. Perché con le macchine a leva, quelle che si abbassano, il caffé veniva estratto per cui è un'espressione usata, a quanto pare. https://www.lasanmarco.com/mondo-leva.php A LEVA. ESTRAZIONE A REGOLA D’ARTE Le caratteristiche del caffè estratto a leva sono il risultato di una meccanica infallibile che vanta oltre settant’anni di storia. Silenziosa, facile e coinvolgente: l’estrazione a leva è uno spettacolo per tutti i sensi. https://www.caffevescovi.it/la-nostra-arte Per estrarre un caffè eccellente non è sufficiente eseguire una corretta tostatura: è necessario verificare con cura e attenzione ogni singola parte del processo che dà vita al nostro bene più prezioso, dalla tazzina per poi risalire fino al chicco raccolto nelle piantagioni, un’arte che coltiviamo con passione sin dalle nostre origini. https://www.wheretodrinkcoffee.com/caffe-espresso-come-prepa... Per estrarre un caffè espresso perfetto bisogna seguire queste linee guida: -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2021-02-16 12:47:42 GMT) -------------------------------------------------- Vero... :) allora vai di spillare come suggerisce la collega -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-02-16 13:13:24 GMT) -------------------------------------------------- Di niente Giulia :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations