A loon quavered out on the water
Italian translation: il trillo di una strolaga si propagava / risuonava sull'acqua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Feb 15, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / A loon quavered out on the water | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| a loon quavered out on the water il trillo di una strolaga si propagava / risuonava sull'acqua Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2021-02-15 17:46:24 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: una strolaga trillava/gorgheggiava sull'acqua il gorgheggio / il verso squillante / gorgheggiante di una strolaga risuonava / si propagava sull'acqua -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2021-02-15 17:51:49 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Gavia_(zoologia) https://it.wikipedia.org/wiki/Gavia_adamsii "Il nome del genere Gavia deriva dal latino "miagolio del mare", usato dall'antico naturalista romano Plinio il Vecchio. L'epiteto specifico adamsii onora Edward Adams, un chirurgo navale e naturalista britannico che ha disegnato e raccolto numerose specie, inclusa questa, in diversi viaggi nell'Artico. Si pensa che la parola inglese "loon" derivi dal "lom" svedese, dal norvegese antico o dal "lómr" islandese, o dall'antico olandese, in cui significa "zoppo" o "goffo", ed è un probabile riferimento alla difficoltà che tute le strolaghe si muovano sulla terra in maniera impacciata si riferisce al metodo "sottomarino" della famiglia di cacciare le prede" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Una strolaga gorgheggiava nell’acqua/ nell’acqua una strolaga gorgheggiava Explanation: Trascorre nell’acqua la maggior parte della vita e dimostra una grande padronanza nel nuoto e nelle immersioni. Quindi la immagino a cantare nel suo habitat naturale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations