07:54 Feb 12, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
tamburellava Explanation: é nervosa per quello che sta per accadere perciò batte i piedi ripetutamente sul pavimento. Tamburellare con le dita di una mano o con un piede è un gesto che indica agitazione o, quantomeno, impazienza. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2021-02-12 08:23:02 GMT) -------------------------------------------------- esempi: The King's large hand tapped a tattoo on the arm of his throne as he deliberated. His fingers tapped a tattoo on the table as he sought to calm his nerves. The toe of her high-heeled shoe tapped a tattoo on the carpet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ha lasciato un'impronta Explanation: Io credo che tattoo in questo caso significhi impronta o segno, il seguito dice che se avesse battuto più forte sul pavimento avrebbe potuto scavare un tunnel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
batteva a ritmo cadenzato il piede sulle.. Explanation: Perché non sottolineare il fatto che Holly batteva il piede con un ritmo marcato e regolare, come una marcia militare che regola il passo in modo uniforme e cadenzato.Mi sembra che poi si possa legare bene anche al senso della frase successiva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il piede di H. batteva ritmicamente Explanation: Credo che tatoo si riferisca al ritmo della marcia militare per cui varrebbe la pena mantenere l’immagine del suono ritmico che evoca. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.