layered

Italian translation: dalle molte sfacettature / dalla personalità complessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layered
Italian translation:dalle molte sfacettature / dalla personalità complessa
Entered by: Simona Sgro

11:23 Feb 10, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: layered
"She is layered and never reveals all at once". Si sta descrivendo una donna che appare seducente per questa sua caratteristica di essere 'layered', ovvero di avere diversi strati che nascondono la sua vera essenza. Dopo una mattinata di transcreation ho perso la fantasia. Please help!
Simona Sgro
Italy
Local time: 15:10
(una donna) dalle molte sfacettature / dalla personalità complessa
Explanation:
Direi così! Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-10 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ops. Sfaccettature, errore di battitura.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(una donna) dalle molte sfacettature / dalla personalità complessa
Elisa Bottazzi
4 +2personalità stratificata
Eugenia Lomazzo
3 +2Misteriosa
Roberta Broccoletti
4 +1è una donna enigmatica
Ottavia Merlin
4Ê riservata
Lorenzo Rossi
4è/ha una personalità poliedrica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Una personalità complessa
Elena Feriani
3impenetrabile/enigmatico/sfingeo
dandamesh


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personalità stratificata


Explanation:
Direi che "Tizia, con la sua personalità stratificata, non si rivela subito"

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 15:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
1 hr
  -> Grazie!

agree  martini: ci sono diversi e autorevoli riscontri in proposito
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Misteriosa


Explanation:
Una proposta. Una donna misteriosa non rivela la sua personalità

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 15:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Antonac
7 mins
  -> Grazie Cristina!

agree  Alessandra Turconi
43 mins
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(una donna) dalle molte sfacettature / dalla personalità complessa


Explanation:
Direi così! Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-10 11:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ops. Sfaccettature, errore di battitura.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: sono d'accordo, non avevo visto la tua risposta!
5 mins
  -> Grazie Elena!

agree  Cristina Antonac: oppure semplicemente: è una persona complessa (un'alternativa)
9 mins
  -> Grazie Cristina!

agree  Davide Di Gianfilippo
1 hr
  -> Grazie Davide!

agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> Grazie Fabrizio!

agree  Daniela B.Dunoyer
4 hrs
  -> Grazie DalvaTrad!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Una personalità complessa


Explanation:
Una personalità complessa è semplicemente una che presenta molte sfaccettature o livelli.

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ê riservata


Explanation:
È riservata e non rivela mai tutto in una volta sola.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-02-10 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente "È" e non "Ê"

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:10
Meets criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è una donna enigmatica


Explanation:
mi suggerisce l'idea di una persona difficile da conoscere a fondo e subito, un po' come un enigma
Spero ti sia utile!

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 15:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: non avevo visto la tua proposta
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è/ha una personalità poliedrica


Explanation:
ha una personalità poliedrica
è una donna dalla personalità poliedrica
[ She is layered and never reveals all at once ]

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impenetrabile/enigmatico/sfingeo


Explanation:
difficile da penetrare perché bisogna attraversare tutti gli strati

dandamesh
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search