they suffer from some kind of an anomaly

Italian translation: hanno qualche problema/qualcosa che non va

14:03 Aug 8, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: they suffer from some kind of an anomaly
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo fra due persone.

A: These days, the young look up to people who become stars overnight, because they succeed in a porn movie casting, because they suffer from some kind of an anomaly, or they establish a social network.

La mia proposta:

A: Oggi, i giovani guardano a persone che diventano delle stelle dalla sera alla mattina, perchè passano un casting di un film porno, perchè soffrono di qualche specie di anomalia o perchè mettono su un social network.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 14:48
Italian translation:hanno qualche problema/qualcosa che non va
Explanation:
io tradurrei così
Selected response from:

Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 13:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Soffrono di qc stranezza
Inter-Tra
4Sono afflitti da qualche anomalia
Emmanuella
4hanno qualche problema/qualcosa che non va
Giuseppina Macheda


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sono afflitti da qualche anomalia


Explanation:
Si trova 'essere afflitto da anomalia psichica'

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-08-08 14:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Qualche specie di anomalia

Emmanuella
Italy
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soffrono di qc stranezza


Explanation:
Una alternativa, se non si vuole usare anomalia

.. o creano una rete sociale

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-08-08 14:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Poi metterei

Guardano con ammirazione alla gente che diventa dall'oggi al domani una star

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: hanno qualcosa di strano che non va
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno qualche problema/qualcosa che non va


Explanation:
io tradurrei così

Giuseppina Macheda
United Kingdom
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search