hitbox

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hitbox
Definition from Mashable:
Hitboxes are a developer's way of defining the space around an object — usually one that's animated — that can be hit in real-time. Some objects will have a set of hitboxes that overlap each other, ensuring that no matter how fast the thing is going, the range around its shape is as accurate as mathematically possible

Example sentence(s):
  • Hitboxes are so elemental to games that whether you're conscious of them or not, you're always playing around them, feeling out their shapes and the flexibility they offer. PCGamer
  • If you want to give an attack more “priority” you give it a bigger hitbox. This allows it to beat other moves with smaller hitboxes. Gamecrate
  • Why have we singled out first-person shooters for this feature? Because it’s the genre that contains the most varied hitboxes, and where hitboxes have the most tangible impact on the action. gitconnected
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Hitbox
Davide Di Gianfilippo
2area d'urto
Alfonso De Luca


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hitbox


Definition from Game Yocker:
Una hitbox è un'area invisibile simile a una scatola che, una volta penetrata, conta come un "colpo". È diverso dal modello (il personaggio visibile e i suoi colori che vedi). La hitbox ha lo scopo di compensare il ritardo e il movimento. Quando un personaggio si muove, la sua hitbox è solitamente più lontana dal modello. Quando un personaggio è fermo, la sua hitbox si trova direttamente sopra il suo modello.

Example sentence(s):
  • Il design del controller precedente era sul clunky lato. Compounding che erano limitazioni hardware e il sistema hitbox nei giochi. La hitbox è l'area che costituisce il corpo di un oggetto o di un nemico sullo schermo, e quello che hai visto come il contorno del cattivo non è sempre stato perfettamente in linea con la hitbox come inteso dal software del gioco. Di conseguenza, potresti giurare che hai effettivamente sparato al ragazzo (o che ha mancato e non ti ha toccato). Il gioco potrebbe essere diverso. - Phhsnews  
  • Per “hitbox” si intende il “corpo” effettivo quindi rappresenta il modello 3d di un personaggio. Chi ha avuto modo di vedere come funziona la creazione di un gioco e la sua programmazione senza tutta la parte di design grafico avrà visto di certo che i personaggi di un gioco sono come delle figure geometriche 3d con forme tutte particolari. L’hitbox è proprio quella figura che in gioco determina per esempio se un colpo va a segno oppure no. - Gioco Digitale  
  • Perché abbiamo scelto gli sparatutto in prima persona per questa funzione? Perché è il genere che contiene le hitbox più svariate e dove le hitbox hanno l'impatto più tangibile sull'azione. Le hitbox che scegli devono lavorare mano nella mano con lo sparatutto che vuoi realizzare. Vuoi che il tuo gioco sia lento e deliberato, con un'enfasi sulla precisione, o veloce e simile a un arcade, dove le reazioni di contrazione determinano il vincitore? - ichi.pro  
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

104 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
area d'urto


Definition from own experience or research:
Interpretazione più alla larga del termine. Il senso è comunque quello di un'area intorno al modello poligonale, all'interno della quale un attacco è considerato come messo a segno. Da valutare nel contesto e in relazione a eventuali ambiguità insieme a termini come "area d'impatto".

Example sentence(s):
  • "L'area è la misura dell'estensione di una regione bidimensionale di uno spazio, ovvero la misura dell'estensione di una superficie." - Wikipedia  
  • "si scontrò con un altro che correva, e l’u. lo fece cadere a terra" "passando, dette un u. alla lampada che era sul tavolo, che cadde e si ruppe" "mine, torpedini a urto, che esplodono urtando contro un corpo" - Treccani  
Alfonso De Luca
Italy
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search