This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

first-person shooter (FPS)

Italian translation: sparatutto in prima persona

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:04 Dec 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: first-person shooter (FPS)
Definition from Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.

Example sentence(s):
  • First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. PCMag
  • First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. New York Times Magazine
  • Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:sparatutto in prima persona
Definition:
Lo sparatutto in prima persona o sparatutto in soggettiva[2] (abbreviato spesso con la sigla FPS, dall'inglese First-person shooter)[3] è un sottogenere dei videogiochi di tipo sparatutto, che in questo caso adottano una visuale in prima persona, ossia il giocatore vede sullo schermo la simulazione di ciò che vedrebbe se si trovasse veramente nei panni del proprio personaggio, con prospettiva tridimensionale.
Normalmente, in un videogioco di questo genere, nella parte bassa del campo visivo è possibile vedere la propria arma.
Selected response from:

Amanda Mazzinghi
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3sparatutto in prima persona
Amanda Mazzinghi


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sparatutto in prima persona


Definition from Wikipedia:
Lo sparatutto in prima persona o sparatutto in soggettiva[2] (abbreviato spesso con la sigla FPS, dall'inglese First-person shooter)[3] è un sottogenere dei videogiochi di tipo sparatutto, che in questo caso adottano una visuale in prima persona, ossia il giocatore vede sullo schermo la simulazione di ciò che vedrebbe se si trovasse veramente nei panni del proprio personaggio, con prospettiva tridimensionale.
Normalmente, in un videogioco di questo genere, nella parte bassa del campo visivo è possibile vedere la propria arma.

Example sentence(s):
  • SiN Episodes è un esplosivo sparatutto in prima persona che reintroduce e ripensa il mondo di SiN, adattandolo al nuovo millennio. - Nvidia  
Amanda Mazzinghi
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Valentina Mellone: o al massimo abbreviato con la sigla in inglese FPS
11 hrs
Yes  Davide Di Gianfilippo
15 hrs
Yes  Chiara Forelli
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search