machinima

Italian translation: Machinima

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Journalism
English term or phrase: machinima
Definition from mediakix:
Referring to the use of existing computer graphics and animation to create new video content, machinima is a kind of filmmaking wherein creators use video game content and graphics engines to create stories and narratives with game footage or graphics. Machinima can also be created with the intention of documenting gameplay.

Example sentence(s):
  • However machinima's future is not limited to what we see at gaming conventions or next generation game trailers. There's a lot of scientific development ranging from artificial intelligence to automated storytelling that will ultimately lead to even easier ways to make movies. zeitbrand.net
  • Machinima is also significantly cheaper than computer animation. A basic "Quake" movie could cost as little as the price of the game. Even if you splurge and buy top notch software and hardware to produce your machinima, you're likely to spend less than $10,000. howsutffworks
  • As machinima entered into the mainstream, it gave rise to the Machinima Film Festivals from 2002 to 2008, and also held nominations and wins in the Emmy Awards, Sundance Film Festival, and New Media Film Festival. UChicagoVoices
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:Machinima
Definition:
"Machinima (IPA: [mə.ˈʃiː.nə.mə] o [mə.ˈʃɪ.nə.mə]), è un'abbreviazione di machine cinema o di machine animation. Essi fanno riferimento sia a un insieme di tecniche per la produzione cinematografica digitale, sia al genere stesso di film sperimentali prodotti con tali tecniche.

Come prodotto tecnico, il termine concerne il rendering di computer-generated imagery (CGI) usando in tempo reale giochi interattivi con un motore grafico 3D"
Selected response from:

Davide Di Gianfilippo
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Machinima
Davide Di Gianfilippo


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Machinima


Definition from Wikipedia:
"Machinima (IPA: [mə.ˈʃiː.nə.mə] o [mə.ˈʃɪ.nə.mə]), è un'abbreviazione di machine cinema o di machine animation. Essi fanno riferimento sia a un insieme di tecniche per la produzione cinematografica digitale, sia al genere stesso di film sperimentali prodotti con tali tecniche.

Come prodotto tecnico, il termine concerne il rendering di computer-generated imagery (CGI) usando in tempo reale giochi interattivi con un motore grafico 3D"

Example sentence(s):
  • "Machinima, infatti, altro non è che la crasi di machine, animation e cinema, sapientemente tagliate e incollate per dare vita ad uno dei neologismi più fortunati del panorama della produzione cinematografica realizzata in computer grafica. La fusione, però, non riguarda esclusivamente il nome: gli stessi filmati machinima nascono dalla fusione delle tre tecniche prima citati, per risultati che hanno dell'incredibile." - Digital Magazine  
  • "In pratica è un programma che offre diversi strumenti per rendere più agevole agli utenti la realizzazione di machinima, che per chi non lo sapesse sono corti realizzati all'interno dei videogiochi, tra cui i vari GTA sono da sempre quelli più sfruttati per la creazione delle opere." - Eurogamer  
  • "Se avete giocato almeno una volta nella vostra vita ad Halo sapete di cosa stiamo parlando: i Machinima, infatti, sono nati proprio grazie al famosissimo sparatutto." - Ninja Marketing  
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 01:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca
36 mins

Yes  zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search