This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

loot box

Italian translation: loot box

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: loot box
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):
  • Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
  • Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
  • If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:loot box
Definition:
Una loot box è un oggetto virtuale a forma di cassa o forziere che contiene premi non monetari con i quali il giocatore può migliorare la propria esperienza di gioco (per esempio in termini di forza, punti extra, nuovi strumenti/armi), o anche avanzare di livello.
Selected response from:

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2loot box
Claudia Gibbardo
5scatole premio
Maurizio Varriale
4 +1cassa premio
Susanna Martoni


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loot box


Definition from Wired:
Una loot box è un oggetto virtuale a forma di cassa o forziere che contiene premi non monetari con i quali il giocatore può migliorare la propria esperienza di gioco (per esempio in termini di forza, punti extra, nuovi strumenti/armi), o anche avanzare di livello.

Example sentence(s):
  • Loot boxes cosa sono? Perchè in molti paesi sono stati addirittura vietati - Ansa  
  • Secondo la commissione della Nuova Zelanda le loot box non sono gioco d'azzardo - Eurogamer.it  
  • PUBG: rimosse le loot box a pagamento dalle ricompense - Tom's Hardware  
Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Davide Di Gianfilippo
9 hrs
Yes  Annalisa anniesap: in realtà, oltre a lasciarlo in inglese, credo possa andare bene anche tradurlo con "casse premio" come suggerisce Suanna Martoni qui sotto
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scatole premio


Definition from projuventute:
Da qualche tempo, lo stesso concetto è stato inserito tramite le cosiddette loot box (scatole premio) anche in videogiochi come Fortnite o FIFA.

Example sentence(s):
  • Nel mondo dell'azzardo online stanno sempre più prendendo piede le "scatole premio" inserite all'interno dei videogiochi. Le microtransazioni economiche legate alle "scatole" stanno attirando l'attenzione di regolatori e autorità, ma la preoccupazione è anche sul fronte educativo e delle dipendenze. - vita  
  • Se vi siete mai chiesti se i videogiochi sono progettati appositamente per creare dipendenza, vi siete fatti la domanda giusta, e la risposta è quasi sempre sì. Lo ammettono gli stessi creatori parlando in particolare delle cosiddette “loot box”, ossia le “scatole-premio” che sono diventate onnipresenti nei giochi più recenti. - attivissimo  
  • A quanto pare, dopo la Camera dei Comuni, anche la Camera dei Lord si trova d'accordo nel giudicare le loot box come gioco d'azzardo. Il Governo aveva già promesso tempo fa di rettificare l'attuale legge contro il gioco d'azzardo, includendo anche le scatole premio sulla base degli studi e delle analisi effettuate dai comitati dal Parlamento. Al momento, non sappiamo quando avverrà tale rettifica, ma da quello che abbiamo visto, pare che i voti saranno praticamente unanimi. - eurogamer  

Explanation:
E' vero che spesso il termine non viene tradotto, ma essendo in Italia credo che "scatole premio" possa essere universalmente accettato, come indicato anche dalle fonti linkate.
Maurizio Varriale
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cassa premio


Definition from Article:
casse premio che donano oggetti casuali in cambio di denaro reale

Il mondo dei videogiochi continua a evolversi, con gli sviluppatori che continuano a esplorare nuove forme di monetizzazione con cui massimizzare gli introiti provenienti dai loro prodotti. In alcuni casi, come le loot box (le famigerate casse premio che donano oggetti casuali in cambio di denaro reale), si corre tuttavia il rischio che un simile fenomeno si avvicini pericolosamente al gioco d'azzardo. È per questo che l'ente ESRB, che si occupa di valutare e classificare i videogiochi negli Stati Uniti, ha deciso di inserire un nuovo metro di valutazione sul mercato americano.

Example sentence(s):
  • Stiamo ovviamente parlando delle loot box, delle loot crates, delle casse premio che sempre più giochi stanno utilizzando nei modi più disparati e che sempre più spesso vengono attaccate da giocatori e addetti ai lavori - Article  
Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annalisa anniesap
3 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search