This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

handheld game

Italian translation: Videogioco per console portatile

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: handheld game
Definition from What Games Are:
Handheld game is a loose term to describe any game played on a dedicated portable gaming device, such as the Nintendo 3DS or the Sony PS Vita. This is distinct from mobile games, which are played on devices like the iPhone. Handheld games are thought to be a doomed category by many industry insiders because of their price compared to mobile games.

Example sentence(s):
  • The best handheld game consoles come with buttons, a solid battery life, and, of course, great games. What To Pack
  • Nintendo has dominated the handheld game for decades now. Its new Switch Lite is just the latest in a staggeringly long line of super-successful handheld consoles. Esquire
  • Another great benefit when it comes to handheld games is that they don’t take up a lot of space in your bag or your packet. Most handheld consoles just a little bigger than the size of a phone, making them incredibly easy to carry around with you where ever you go. The Xbox Club
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Italian translation:Videogioco per console portatile
Definition:
Non vi è un vero e proprio nome per i giochi per console portatili. Quando si parla di questo tipo di videogiochi, si usa semplicemente il termine "giochi" o "videogiochi", e poi si specifica la piattaforma.
Selected response from:

Paolo Cirello
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Videogioco per console portatile
Paolo Cirello
4 +1Console portatile
Davide Di Gianfilippo


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Console portatile


Definition from Wikipedia:
"Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per l'esecuzione di videogiochi e pensato per essere facilmente trasportato durante il suo utilizzo: infatti per questo motivo i controlli, lo schermo e la fonte dell'audio sono integrati in una stessa unità."

Example sentence(s):
  • Dopo la nostra guida all’acquisto dedicata a quale console comprare è arrivato ora il momento di dedicarci alle console portatili. Non sono molte le soluzioni – è vero -, tuttavia ognuna delle console che andremo ad analizzare conta caratteristiche uniche che possono accontentare le esigenze di ogni tipo di giocatore, da quello più occasionale fino al più esperto. Vediamo quindi di capire qual è la miglior console portatile per ogni esigenza. - Ridble.com  
Davide Di Gianfilippo
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annalisa anniesap
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Videogioco per console portatile


Definition from own experience or research:
Non vi è un vero e proprio nome per i giochi per console portatili. Quando si parla di questo tipo di videogiochi, si usa semplicemente il termine "giochi" o "videogiochi", e poi si specifica la piattaforma.

Example sentence(s):
  • [...]Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per l'esecuzione di **videogiochi** - Wikipedia  
  • [...]Per le case di produzione, riuscire a creare la migliore console portatile per **videogiochi** - Buonoedeconomico  
  • [...]Possono vantare di una vasta scelta di **videogiochi** - The Techno Waves  
Paolo Cirello
Italy
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annalisa anniesap
27 mins
Yes  Giuseppe Nasti: "Handheld game" è un (video)gioco per console portatile, la console portatile è "handheld game device" o simili.
3 days 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search