This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Hero display

Italian translation: Schermata dei campioni e dei match

08:58 Aug 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / League of Legends
English term or phrase: Hero display
Si tratta di un filtro che cambia i colori dello schermo da utilizzare per giocare a League of Legends dal cellulare. Il mio dubbio è "Hero display" è una schermata dove appaiono gli eroi?
E gli Heros sono eroi in italiano o altro? Per matches poi metterei combattimenti... o sono partite? brancolo nel buio insomma :)



Filter xx turned on (Hero display and matches only)
Elena Feriani
Italy
Local time: 10:08
Italian translation:Schermata dei campioni e dei match
Explanation:
Hero sono chiamati Campioni in League of Legends.

Match lo lascerei match.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-22 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Stavo per aggiungere la nota che match puoi tradurlo anche con partite, ma mi hai anticipato :)
Selected response from:

Paolo Cirello
Italy
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schermata dei campioni e dei match
Paolo Cirello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hero display
Schermata dei campioni e dei match


Explanation:
Hero sono chiamati Campioni in League of Legends.

Match lo lascerei match.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-08-22 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Stavo per aggiungere la nota che match puoi tradurlo anche con partite, ma mi hai anticipato :)

Paolo Cirello
Italy
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Paolo! In alcuni siti ho appena trovato partite per matches, credo che userò quello alla fine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search