double dose of games

Italian translation: doppia dose/offerta di giochi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double dose of games
Italian translation:doppia dose/offerta di giochi
Entered by: Daniela Gabrietti

12:56 Jul 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino /
English term or phrase: double dose of games
This double dose of games features updated graphics, intense gameplay, and familiar faces from the XXXXX series!
Daniela Gabrietti
Local time: 03:12
doppia dose di giochi
Explanation:
Non vedo altra soluzione.

Vedi per es. qui
https://www.gamesource.it/notizie/humble-bundle-pc-and-andro...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doppia dose di giochi
Francesco Badolato
4doppia offerta di giochi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1dose potenziata/rinforzata
Elisa Bottazzi
4Doppia avventura/Doppio episodio
Paolo Cirello


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doppia dose di giochi


Explanation:
Non vedo altra soluzione.

Vedi per es. qui
https://www.gamesource.it/notizie/humble-bundle-pc-and-andro...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doppia offerta di giochi


Explanation:
double dose of games = doppia offerta di giochi

formulazione più appettibile e invitante

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dose potenziata/rinforzata


Explanation:
E se "double" non volesse dire "doppia" nel vero senso della parola, ma fosse solo un modo di dire?

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Ferrero
1 hr
  -> Grazie Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doppia avventura/Doppio episodio


Explanation:
Due possibili opzioni, in base alla discussione

Paolo Cirello
Italy
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search