detergent rate

Italian translation: percentuale di detergente

13:21 Aug 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / idropulitrice
English term or phrase: detergent rate
Adjusting the detergent rate (Fig. A, E2)
To adjust the rate detergent is mixed with the water you can turn the detergent knob (17).
• Turn left to decrease the amount of detergent added.
• Turn Right to increase the amount of detergent added.

Ciao. Sto traducendo le istruzioni di un'idropulitrice dotata di serbatoio per il detergente. Non capisco se "rate" in questo paragrafo è da intendere come "quantità" o "velocità". Come diventerebbero in italiano le prime due frasi?
Daniela Gabrietti
Local time: 13:29
Italian translation:percentuale di detergente
Explanation:
Quantità di detergente rispetto all’acqua
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1percentuale di detergente
Isabella Nanni


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percentuale di detergente


Explanation:
Quantità di detergente rispetto all’acqua

Isabella Nanni
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
21 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search