This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Forestry / Wood / Timber

coupe closure report

Italian translation: \"rapporto finale di taglio\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupe closure report
Italian translation:\"rapporto finale di taglio\"
Entered by: tradu-grace

12:11 Feb 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / EU rules on timber
English term or phrase: coupe closure report
Sentence in a table: evidence that timber harvesting has been complied with different documents such as *coupe closure report*, ISO certificates, codes of conduct, environmental impact assessments etc.

I guess that report is an audit but I'm not sure on how to render *coupe closure*

Suggestions from someone specialised or working in the field are welcomed. TIA

P.S.: nello stesso documento ma in un paragrafo iniziale (ora sono verso la fine) era menzionata la
*Ventes de coupe* che si rende con *vendite di volumi fissi* come confermato da eur-lex in vari siti e sul
seguente sito http://www.greenpeace.org/italy/Global/italy/report/2005/10/...
(spiegazione a pag.3 nel riquadro) ma non so se esiste una relazione con il termine che ho postato, forse no.

cito anche un altro link in inglese che potrebbe aiutare: http://www.depi.vic.gov.au/forestry-and-land-use/timber-prod...
pag.3 titolo
tradu-grace
Italy
Local time: 14:08
relazione (finale) di chiusura del taglio colturale/delle superfici destinate al taglio boschivo
Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo. La traduzione si può rendere in vari modi.
Spero possano aiutarti questi riferimenti:
- Anziché "taglio" si può anche dire "tagliata", vedi:www.arealocale.com › Home › Attualità
- http://www.aplagonegresepollino.it/index.php/modulistica/doc...
- "...verifiche in corso di autorizzazione, collaudo finale del taglio colturale del bosco di ..." (www.comune.tito.pz.it)
- "coupe" means a specific area of State forest identified for the purposes of timber harvesting and regeneration in a timber release plan and in Part 7A includes the following—(http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/num_act/sfawaa201411o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-21 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.depi.vic.gov.au/forestry-and-land-use/timber-prod...
Qui c'è anche lo schema di tutto il ciclo del taglio boschivo e si vede che "coupe closure" è proprio la fase conclusiva che precede la rigenerazione.
Selected response from:

debbie73
Italy
Grading comment
Ciao Debbie, la tua risposta è stata la più utile (l'ultimo link che hai inserito). Il cliente, considerando che si trattava di una tabella ha suggerito *"rapporto finale di taglio"*. Grazie mille e buon lavoro. Grace
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relazione (finale) di chiusura del taglio colturale/delle superfici destinate al taglio boschivo
debbie73
3rapporto finale del disboscamento
liberfo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relazione (finale) di chiusura del taglio colturale/delle superfici destinate al taglio boschivo


Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo. La traduzione si può rendere in vari modi.
Spero possano aiutarti questi riferimenti:
- Anziché "taglio" si può anche dire "tagliata", vedi:www.arealocale.com › Home › Attualità
- http://www.aplagonegresepollino.it/index.php/modulistica/doc...
- "...verifiche in corso di autorizzazione, collaudo finale del taglio colturale del bosco di ..." (www.comune.tito.pz.it)
- "coupe" means a specific area of State forest identified for the purposes of timber harvesting and regeneration in a timber release plan and in Part 7A includes the following—(http://www.austlii.edu.au/au/legis/vic/num_act/sfawaa201411o...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-02-21 16:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.depi.vic.gov.au/forestry-and-land-use/timber-prod...
Qui c'è anche lo schema di tutto il ciclo del taglio boschivo e si vede che "coupe closure" è proprio la fase conclusiva che precede la rigenerazione.

debbie73
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ciao Debbie, la tua risposta è stata la più utile (l'ultimo link che hai inserito). Il cliente, considerando che si trattava di una tabella ha suggerito *"rapporto finale di taglio"*. Grazie mille e buon lavoro. Grace
Notes to answerer
Asker: Motivo: sintetizzare le voci della tabella (mi scuso, avevo dimenticato di specificarlo)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapporto finale del disboscamento


Explanation:
Penso che sia il documento finale che attesti quale area è stata tagliata tra quelle permesse

liberfo
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Liberfo per aver fornito comunque un'opzione. Buon lavoro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search