flavour gateway

Italian translation: deliziare il tuo palato con un sapore esotico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flavour gateway
Italian translation:deliziare il tuo palato con un sapore esotico
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

02:21 Aug 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / fantasy
English term or phrase: flavour gateway
In una ricetta :frullato (sole tropicale)

tropical sun

You may not be able to make it to the tropics before breakfast, but you can sure make it to the blender to make yourself this delicious flavor getaway.

Potresti non essere in grado di arrivare ai tropici prima di colazione, ma puoi sicuramente ottenere un delizioso sapore....
Viva969
Canada
Local time: 08:05
deliziare il tuo palato con un sapore esotico
Explanation:
Anche senza andare ai tropici per colazione, puoi però sicuramente deliziare il tuo palato con un sapore esotico

( You may not be able to make it to the tropics before breakfast, but you can sure make it to the blender to make yourself this delicious flavor getaway. )
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viaggio nei sapori
Lisa Jane
4deliziare il tuo palato con un sapore esotico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4assaggiare cibi esotici deliziosi
Lorenzo Rossi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaggio nei sapori


Explanation:
Getaway come fuga, viaggio.

Potrai sicuramente fare un viaggio nei sapori (tropicali)

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deliziare il tuo palato con un sapore esotico


Explanation:
Anche senza andare ai tropici per colazione, puoi però sicuramente deliziare il tuo palato con un sapore esotico

( You may not be able to make it to the tropics before breakfast, but you can sure make it to the blender to make yourself this delicious flavor getaway. )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assaggiare cibi esotici deliziosi


Explanation:
assaggiare cibi esotici deliziosi

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search