never tasted so good

Italian translation: non ha mai avuto un così buon sapore

02:01 Aug 29, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: never tasted so good
Ricetta di frullati:

Spinach, an amazing source of protein, has a very subtle flavor and is often completely masked by any sweetness from fruit.

Taking care of your body has never tasted so good.
Viva969
Canada
Local time: 04:22
Italian translation:non ha mai avuto un così buon sapore
Explanation:
Prenderti cura del tuo corpo non ha mai avuto un così buon sapore
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2non è mai stato così buono
Helena Caruso
4 +2non è mai stato così appetitoso
Elena Zanetti
4non è mai stato così gustoso e saporito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4non è mai stata così squisita
Paolo TL
4non ha mai avuto un così buon sapore
Isabella Nanni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non è mai stato così buono


Explanation:
Il significato è questo. Buon lavoro

Helena Caruso
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Zenari
7 hrs
  -> Grazie per il contributo!

agree  Fabrizio Zambuto
11 hrs
  -> Grazie per il contributo, Fabrizio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è mai stato così gustoso e saporito


Explanation:
prendersi cura del tuo / proprio corpo ( tua salute ) non è mai stato così gustoso e saporito ( per il palato )

( Taking care of your body has never tasted so good )

Quando il cibo entra in SPA, prendersi cura del proprio corpo è più saporito. Ecco 6 trattamenti gustosi sia per il palato sia per la nostra salute.
https://www.spaitaliawellness.com/6-trattamenti-gustosi-anch...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-29 05:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

prendersi cura del tuo / proprio corpo non è mai stato così gustoso e saporito ( per il palato )

prendersi cura della tua salute non è mai stato così gustoso e saporito ( per il palato )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è mai stata così squisita


Explanation:
Concordo con le indicazioni di Helena e Cristina. Dal canto mio suggerirei una formulazione alternativa più fulminea e concisa, forse di maggior efficacia se l'ambito (come sembrerebbe) è uno slogan per il marketing di un prodotto:

La cura del tuo corpo non è mai stata cosí squisita

Spero ti sia d'aiuto e ispirazione, un saluto e buon fine settimana!

Paolo TL
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ha mai avuto un così buon sapore


Explanation:
Prenderti cura del tuo corpo non ha mai avuto un così buon sapore

Isabella Nanni
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non è mai stato così appetitoso


Explanation:
userei appetitoso con doppio significato di saporito e allettante in generale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs
  -> grazie Fabrizio

agree  Cristina Doronzo (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search