Aug 27, 2020 21:12
3 yrs ago
28 viewers *
English term
baby greens
English to Italian
Other
Food & Drink
fantasy
ricetta di Kale (cavolo riccio)?
1 handful baby greens
sarebbero insalatine?
1 handful baby greens
sarebbero insalatine?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | foglioline tenere / cimette |
Elisa Bottazzi
|
| 4 +1 | insalatina |
Elena Volpato
|
| 4 | piselli fini |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
foglioline tenere / cimette
Sono foglie giovani di diverse specie orticole, che vengono raccolte prima di arrivare alla maturità.
Qualche esempio/spiegazione:
"Baby greens like spinach, kale, and arugula are harvested when they’re 15 to 40 days old"
https://www.mentalfloss.com/article/62838/what-exactly-are-b...
"Baby greens are young greens enjoyed for their juicy, flavorful texture. Typically they are harvested around a month after germination."
http://www.heirloom-organics.com/guide/va/guidetogrowingbaby...
Qualche esempio/spiegazione:
"Baby greens like spinach, kale, and arugula are harvested when they’re 15 to 40 days old"
https://www.mentalfloss.com/article/62838/what-exactly-are-b...
"Baby greens are young greens enjoyed for their juicy, flavorful texture. Typically they are harvested around a month after germination."
http://www.heirloom-organics.com/guide/va/guidetogrowingbaby...
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
1 day 5 hrs
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
Cristina Doronzo (X)
4 days
|
|
Grazie Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
piselli fini
1 handful baby greens = 1 manciata di piselli fini
baby green = colore dei piselli
i piselli sono tra i primi vegetali mangiati dai bebè, in forma di purè :
https://wholesomebabyfood.momtastic.com/peasbabyfoodrecipes....
baby green = colore dei piselli
i piselli sono tra i primi vegetali mangiati dai bebè, in forma di purè :
https://wholesomebabyfood.momtastic.com/peasbabyfoodrecipes....
+1
11 hrs
Elena Volpato
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Marketing & IT Translator with SEO
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
insalatina
Io trovo utile guardare anche le immagini per vedere cosa davvero il pubblico americano capisce per "baby greens" e le immagini riportano foto dell'insalatina primavera, o della misticanza.
Per questo suggerisco la traduzione "insalatina"
Per questo suggerisco la traduzione "insalatina"
Discussion
https://www.ortomad.it/insalatine/