baby greens

Italian translation: foglioline tenere / cimette

21:12 Aug 27, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / fantasy
English term or phrase: baby greens
ricetta di Kale (cavolo riccio)?

1 handful baby greens
sarebbero insalatine?
Viva969
Canada
Local time: 08:26
Italian translation:foglioline tenere / cimette
Explanation:
Sono foglie giovani di diverse specie orticole, che vengono raccolte prima di arrivare alla maturità.

Qualche esempio/spiegazione:

"Baby greens like spinach, kale, and arugula are harvested when they’re 15 to 40 days old"
https://www.mentalfloss.com/article/62838/what-exactly-are-b...

"Baby greens are young greens enjoyed for their juicy, flavorful texture. Typically they are harvested around a month after germination."
http://www.heirloom-organics.com/guide/va/guidetogrowingbaby...
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foglioline tenere / cimette
Elisa Bottazzi
4 +1insalatina
Elena Volpato
4piselli fini
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piselli fini


Explanation:
1 handful baby greens = 1 manciata di piselli fini

baby green = colore dei piselli

i piselli sono tra i primi vegetali mangiati dai bebè, in forma di purè :

https://wholesomebabyfood.momtastic.com/peasbabyfoodrecipes....

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foglioline tenere / cimette


Explanation:
Sono foglie giovani di diverse specie orticole, che vengono raccolte prima di arrivare alla maturità.

Qualche esempio/spiegazione:

"Baby greens like spinach, kale, and arugula are harvested when they’re 15 to 40 days old"
https://www.mentalfloss.com/article/62838/what-exactly-are-b...

"Baby greens are young greens enjoyed for their juicy, flavorful texture. Typically they are harvested around a month after germination."
http://www.heirloom-organics.com/guide/va/guidetogrowingbaby...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
1 day 5 hrs
  -> Grazie Chiara

agree  Cristina Doronzo (X)
4 days
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insalatina


Explanation:
Io trovo utile guardare anche le immagini per vedere cosa davvero il pubblico americano capisce per "baby greens" e le immagini riportano foto dell'insalatina primavera, o della misticanza.

Per questo suggerisco la traduzione "insalatina"


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=baby+greens&sxsrf=ALe...
Elena Volpato
Germany
Local time: 13:26
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search