GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Aug 27, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | chi beve succhi di verdure |
| ||
3 | bevitore alle prime armi/pivello |
| ||
3 | Per chi non ha mai |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bevitore alle prime armi/pivello Explanation: credo intenda questo, neofita, principiante -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-08-27 21:30:36 GMT) -------------------------------------------------- fresco fresco, fresco di giornata, per evocare un po’ quel green che riecheggia greenhorn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chi beve succhi di verdure Explanation: a great one for the novice green drinker = un'ottima bevanda per il novello * bevitore * di succhi di verdura novice = novello ... per la prima volta succhi di verdure - proprieta e come farli https://www.cure-naturali.it/articoli/alimentazione/nutrizio... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-08-28 05:01:34 GMT) -------------------------------------------------- succhi * vegetali * succhi di frutta e verdura -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2020-08-28 07:02:40 GMT) -------------------------------------------------- chi assaggia / beve / degusta, per la prima volta, un succo vegetale ... alternative |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|