breaking down

Italian translation: scompone

23:36 Jun 24, 2020
English to Italian translations [PRO]
Food & Drink / diets
English term or phrase: breaking down
When this function is impaired, another organ, the liver now bears most of the brunt breaking down less fat droplets leading to it been deposited all over the body.

Quando questa funzione è compromessa, un altro organo, il fegato ora sostiene la maggior parte del lavoro e che abbatte meno goccioline di grasso portando ad un maggiore deposito di esse in tutto il corpo?
Viva969
Canada
Local time: 07:05
Italian translation:scompone
Explanation:
Il fegato scompone i grassi
https://it.nature-via.com/fatty-liver-what-it-is-symptoms-ca...

Anche qui e altri esempi in rete.
https://it.medic-life.com/can-ketogenic-diet-help-treat-bipo...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-06-25 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quando questa funzione è compromessa, un altro organo, il fegato, ora sostiene la maggior parte del lavoro scomponendo meno particelle/goccioline di grasso che in questo modo si deposita in tutto il corpo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2020-06-26 12:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
Perfetto!! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scompone
Francesco Badolato


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scompone


Explanation:
Il fegato scompone i grassi
https://it.nature-via.com/fatty-liver-what-it-is-symptoms-ca...

Anche qui e altri esempi in rete.
https://it.medic-life.com/can-ketogenic-diet-help-treat-bipo...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-06-25 00:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quando questa funzione è compromessa, un altro organo, il fegato, ora sostiene la maggior parte del lavoro scomponendo meno particelle/goccioline di grasso che in questo modo si deposita in tutto il corpo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 13 ore (2020-06-26 12:41:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Perfetto!! Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
5 hrs
  -> Grazie Isabella

agree  martini
8 hrs
  -> Grazie martini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search