centerpin reel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 19, 2020
English to Italian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: centerpin reel
Definition from Fish-UK.com:
A fishing reel that has a vertical drum set upon a central pin that holds the line. Mainly used for river fishing, as it will spin freely and allow the float to pull line from the reel and flow steadily with the current of the river.

Example sentence(s):
  • Center pin reels, or a version of them, were likely the first reels ever made. In their simplest form they are nothing more than a spool to hold line on a shaft. They are remarkably free spinning and have no drag system The Online Fisherman
  • In 1894, centrepin Reels were first documented and introduced by Samuel Allcocks in the UK. From the UK to North America, centrepins have evolved into a major tool for float fisherman and have been used religiously for the past 50 years or more for Salmon and Steelhead throughout the province. Sea Run Fly and Tackle
  • A centerpin reel allows the line to come directly off the large spool. This makes it easier to control the movement of the float in the current. The Complete Fishing Manual
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4mulinello centerpin
Maurizio Varriale
4mulinello con perno centrale
Francesco Badolato


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulinello centerpin


Definition from fishingtarget:
Una presentazione naturale e l'acqua che ricopre, sono le cose fondamentali del successo nella pesca alle trote. Centerpin (i mulinelli da fly fishing) per le canne da galleggiante sono senza dubbio adatti e hanno la capacità di fare entrambe le cose. Consentono alla lenza di fuoruscire dalla bobina liberamente durante la discesa del galleggiante a favore di corrente, consentendo lanci incredibilmente lunghi e perfetti.

Example sentence(s):
  • Un mulinello centrepin è ideale per pesca di carpe nei fiumi. - icarpfishing  

Explanation:
Alcune fonti riportano anche centrepin.
Maurizio Varriale
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mulinello con perno centrale


Definition from Mulinello XXXXX:
Mulinelli in grafite Large Arbor, leggeri e di solida costruzione. Il perno centrale è di grosso diametro e supporta la bobina montata su due cuscinetti che permetteranno un recupero dolce e progressivo rispettando la sensibilità della canna.

Example sentence(s):
Explanation:
.
Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search