This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

support unexpected strength in remittance flows

Italian translation: suggeriscono flussi di rimesse inaspettatamente consistenti

11:20 Jan 28, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: support unexpected strength in remittance flows
The Oxford Economics Report: The Remittance Effect: A Lifeline for Developing Economies Through the Pandemic and Into Recovery identifies several positive economic and remittance consumer fundamentals that could support unexpected strength in remittance flows to developing nations compared to World Bank forecasts of slowdown in 2021.

Provvisoriamente ho tradotto la parte prima, pure non così lineare con: identifica diversi elementi positivi per l’economia e i fruitori delle rimesse...
(quindi le proposte dovrebbero accordarsi, oppure potete suggerire una modifica della prima parte).
Danila Moro
Italy
Local time: 11:47
Italian translation:suggeriscono flussi di rimesse inaspettatamente consistenti
Explanation:
Ciao Danila! un suggerimento.. :)
Effetto rimesse - Il Rapporto "Un'ancora di salvezza per le economie in via di sviluppo durante la pandemia e in vista della ripresa" individua fondamentali economici e dinamiche di consumo legate alle rimesse dei migranti che suggeriscono flussi di rimesse verso i paesi in via di sviluppo inaspettatamente consistenti rispetto al calo previsto dalla Banca Mondiale per il 2021.
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
grazie a tutti :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suggeriscono flussi di rimesse inaspettatamente consistenti
Maria Lisa Nitti
3potrebbero dare luogo a flussi di rimesse più consistenti del previsto/a un'inatteso aumento
Emanuele Vacca
3[che potrebbero] dare uno slancio inaspettato ai flussi di rimesse
Giovanni Milone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
could support unexpected strength in remittance flows
potrebbero dare luogo a flussi di rimesse più consistenti del previsto/a un'inatteso aumento


Explanation:
La proposta è da integrare con la rimanente parte del periodo (es. "più consistenti rispetto a quanto previsto da..."). "Flussi di rimesse" ha molte attestazioni, anche da fonti autorevoli.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-28 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è scappato un apostrofo, scusate.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[che potrebbero] dare uno slancio inaspettato ai flussi di rimesse


Explanation:

Una proposta.

Giovanni Milone
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suggeriscono flussi di rimesse inaspettatamente consistenti


Explanation:
Ciao Danila! un suggerimento.. :)
Effetto rimesse - Il Rapporto "Un'ancora di salvezza per le economie in via di sviluppo durante la pandemia e in vista della ripresa" individua fondamentali economici e dinamiche di consumo legate alle rimesse dei migranti che suggeriscono flussi di rimesse verso i paesi in via di sviluppo inaspettatamente consistenti rispetto al calo previsto dalla Banca Mondiale per il 2021.

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie a tutti :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search