spread capital charge

Italian translation: copertura patrimoniale differenziale / copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spread capital charge
Italian translation:copertura patrimoniale differenziale / copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:03 Nov 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spread capital charge
Real Estate asets are private assets and are classified as “not rated” under the Solvency II framework, which gives them a spread capital charge a little bit higher than BBB loans
Francesca Zanette
France
Local time: 20:06
copertura patrimoniale differenziale
Explanation:
Wikipedia
Lo spread (/sprεd/), termine inglese usato ormai spesso nel linguaggio politico e finanziario anche in Italia e traducibile con differenziale, indica la differenza di rendimento tra due titoli (azioni, obbligazioni, titoli di stato) dello stesso tipo e durata, uno dei quali è considerato un titolo di riferimento. Nel caso dei titoli di Stato, spesso i titoli di riferimento sono i Bund emessi dalla Germania (Bundesanleihe), considerata la solidità e la forza dell'economia tedesca[1].

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-26 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

"copertura patrimoniale" significa anche "copertura del fabbisogno patrimoniale"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-26 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Solvency

copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)


‐------------------
[PDF] Relazione sulla Solvibilità e Condizione Finanziaria del Gruppo ...
www.generali.com › doc › lang:it
2018 · Requisito patrimoniale di solvibilità (​SCR) ... in avanti Direttiva Solvency II), è tenuto a predisporre la ... significativo del differenziale (spreads​) sulle obbligazioni societarie ed i titoli di Stato italiani,.

[PDF] Solvency and Financial Condition Report 2019 (Esercizio 2018). - Helvetia
www.helvetia.com › dam › web › S...
Helvetia Italia impiega una politica prudente di gestione degli attivi patrimoniali in ... Fondi propri ammissibili a copertura dei requisiti di solvibilità; ... dei rischi secondo le direttive impartite e che ne valuti la funzionalità e ...

[PDF] Solvency II
tesi.luiss.it › 661191_GAROFALO_...
3.4.3 Il calcolo dei pesi di cui all'Art. 50 del Regolamento Delegato ... della direttiva sui requisiti patrimoniali; ... fini della copertura dei requisiti patrimoniali; ... Questo spread deriva dalla differenza tra i tassi di interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-11-26 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Solvency

copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2requisiti patrimoniali a fronte del/rispetto al rischio di spread
Emanuele Vacca
4copertura patrimoniale differenziale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copertura patrimoniale differenziale


Explanation:
Wikipedia
Lo spread (/sprεd/), termine inglese usato ormai spesso nel linguaggio politico e finanziario anche in Italia e traducibile con differenziale, indica la differenza di rendimento tra due titoli (azioni, obbligazioni, titoli di stato) dello stesso tipo e durata, uno dei quali è considerato un titolo di riferimento. Nel caso dei titoli di Stato, spesso i titoli di riferimento sono i Bund emessi dalla Germania (Bundesanleihe), considerata la solidità e la forza dell'economia tedesca[1].

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-26 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

"copertura patrimoniale" significa anche "copertura del fabbisogno patrimoniale"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-11-26 14:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

Solvency

copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)


‐------------------
[PDF] Relazione sulla Solvibilità e Condizione Finanziaria del Gruppo ...
www.generali.com › doc › lang:it
2018 · Requisito patrimoniale di solvibilità (​SCR) ... in avanti Direttiva Solvency II), è tenuto a predisporre la ... significativo del differenziale (spreads​) sulle obbligazioni societarie ed i titoli di Stato italiani,.

[PDF] Solvency and Financial Condition Report 2019 (Esercizio 2018). - Helvetia
www.helvetia.com › dam › web › S...
Helvetia Italia impiega una politica prudente di gestione degli attivi patrimoniali in ... Fondi propri ammissibili a copertura dei requisiti di solvibilità; ... dei rischi secondo le direttive impartite e che ne valuti la funzionalità e ...

[PDF] Solvency II
tesi.luiss.it › 661191_GAROFALO_...
3.4.3 Il calcolo dei pesi di cui all'Art. 50 del Regolamento Delegato ... della direttiva sui requisiti patrimoniali; ... fini della copertura dei requisiti patrimoniali; ... Questo spread deriva dalla differenza tra i tassi di interesse.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-11-26 14:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Solvency

copertura del Requisito Patrimoniale di Solvibilità (​SCR) del differenziale (spread)


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 470
Notes to answerer
Asker: Grazie, però nella direttiva Solvency II capital chage viene tradotto come "fabbisogno di capitale" a fronte di un credito. quindi sarebbe Fabbisogno di capitale per spread?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requisiti patrimoniali a fronte del/rispetto al rischio di spread


Explanation:
I requisiti patrimoniali di cui alla direttiva "Solvibilità II" vengono calcolati sulla base di una serie di particolari tipi di rischio; tra questi figura anche il "rischio di spread", definito così dall'art. 105: "la sensibilità del valore delle attività, delle passività e degli strumenti finanziari a variazioni del livello o della volatilità degli spread di credito rispetto alla struttura per scadenze dei tassi di interesse privi di rischio (rischio di spread)".

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
55 mins
  -> Grazie :)

agree  martini
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search