delegate submitted on the employees behalf

Italian translation: il nome del delegato che ha inviato il report per conto dei dipendenti

14:15 Oct 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: delegate submitted on the employees behalf
Delegation of Expense report Creation
The user can delegate another user for allowing the creation of expense report on his/her behalf.
The delegate will also be able to submit the expenses on behalf of the primary user.
When submitted the workflow approval will show the delegate submitted on the employees behalf.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 18:20
Italian translation:il nome del delegato che ha inviato il report per conto dei dipendenti
Explanation:
Credo che così sia più chiaro. Si vuol dire che quando si crea un expense report, il sistema evidenzia automaticamente se è stato inviato per conto dei dipendenti da un loro delegato e chi sia questo delegato (che ovviamente per poter operare sul sistema si è loggato con il proprio user id e password).
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il nome del delegato che ha inviato il report per conto dei dipendenti
Isabella Nanni
4il delegato presentato/proposto/nominato/designato a/in nome/per conto dei dipendenti/lavoratori
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il delegato presentato/proposto/nominato/designato a/in nome/per conto dei dipendenti/lavoratori


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 798
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il nome del delegato che ha inviato il report per conto dei dipendenti


Explanation:
Credo che così sia più chiaro. Si vuol dire che quando si crea un expense report, il sistema evidenzia automaticamente se è stato inviato per conto dei dipendenti da un loro delegato e chi sia questo delegato (che ovviamente per poter operare sul sistema si è loggato con il proprio user id e password).

Isabella Nanni
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
3 hrs
  -> Grazie

agree  Marina O'Toole
11 hrs
  -> Grazie

agree  martini: soluzione chiara, spiegazione pure
17 hrs
  -> Grazie di cuore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search