This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Esoteric practices

mirroring process

Italian translation: l\'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: mirroring process
Italian translation:l\'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio
Entered by: Gaia Sibilla

16:16 Feb 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / reincarnazione, NDE
English term or phrase: mirroring process
the mirroring process of the life review

il concetto è quello della vita che passa davanti ai propri occhi nel momento della morte, come sostenuto da alcune teorie riguardo NDE, reincarnazione ecc.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:53
l'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio
Explanation:
life review eventualmente puoi anche lasciarlo in inglese:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="la life ...

Si tratta di un fenomeno particolare che viene riferito in queste esperienze di pre-morte. Come se ti ritornassero indietro, come in uno specchio, tutte le cose che hai fatto/pensato/i mali che hai causato, le reazioni che hai avuto, come se vedessi i risultati profondi delle tue azioni.

Qui parla di una sorta di mimesi:

I was also really moved by the sights and visions that Sandra was
alerting us to in the whole relationship to the loss of a loved one, the attraction,
the seduction. She described the experience as a kind of mirroring process, a kind
of mimetic relationship that is a kind of visibility.

Vedi per es. qui:

I could see how my actions affected other people who,
in turn, acted upon others because of me. I could
see how actions from others had affected me and
I had carried those actions forward through me,
reacting against them by acting upon others.
I could see the mirroring process of reality as I
shaped it by my beliefs and attitudes.

http://www.oocities.org/darvkrizton/nde.html

Qui, in un altro contesto, però che esprime sempre l'idea di un "rispecchiamento", un ritorno o un'identicazione di aspetti profondi di sé.

the mandala helps me translate an existing difficulty through symbols or words and see it as a mirroring process to help bring out what I cannot fully express at the moment and what my conscious self seems to have buried or have hidden.

https://www.artheals.org/ahn-awardee/sarah_queblatin.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

o, magari, più incisivo, ma meno chiaro: il processo riverberante....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rassegna panoramica della vita/’esistenza,
Fabrizio Zambuto
3 +1l'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio
Danila Moro
3processo di retrospezione della propria vita
EleoE


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rassegna panoramica della vita/’esistenza,


Explanation:
non ci sono molti hits ma qui la traducono così...una possibile proposta

https://www.sipsi.info/2017/02/06/life-review-experience/
La cosiddetta “life review experience” (LRE), traducibile come rassegna panoramica dell'esistenza

https://books.google.it/books?id=E6woDwAAQBAJ&pg=PT228&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-02-08 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

beh, potresti chiamarlo: il processo di rassegna panoramica della vita

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie! Mi domandavo se "mirroring process" è da tradurre o è implicito nella "rassegna panoramica della vita"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
5 mins
  -> Grazie Alessandra :)
neutral  Danila Moro: ma dov'è il mirroring? è quello il termine difficile.../ Può darsi, ma resta il fatto che non lo hai tradotto, un senso deve averlo se usa una qualche idee di "rispecchiamento"; hai tradotto solo"life review".
28 mins
  -> qua si parla di vita che ti passa davanti, non è il concetto del mirroring https://en.wikipedia.org/wiki/Mirroring_(psychology)/discuss... board
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'effetto specchio della life review / la vita che ti passa davanti come in uno specchio


Explanation:
life review eventualmente puoi anche lasciarlo in inglese:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="la life ...

Si tratta di un fenomeno particolare che viene riferito in queste esperienze di pre-morte. Come se ti ritornassero indietro, come in uno specchio, tutte le cose che hai fatto/pensato/i mali che hai causato, le reazioni che hai avuto, come se vedessi i risultati profondi delle tue azioni.

Qui parla di una sorta di mimesi:

I was also really moved by the sights and visions that Sandra was
alerting us to in the whole relationship to the loss of a loved one, the attraction,
the seduction. She described the experience as a kind of mirroring process, a kind
of mimetic relationship that is a kind of visibility.

Vedi per es. qui:

I could see how my actions affected other people who,
in turn, acted upon others because of me. I could
see how actions from others had affected me and
I had carried those actions forward through me,
reacting against them by acting upon others.
I could see the mirroring process of reality as I
shaped it by my beliefs and attitudes.

http://www.oocities.org/darvkrizton/nde.html

Qui, in un altro contesto, però che esprime sempre l'idea di un "rispecchiamento", un ritorno o un'identicazione di aspetti profondi di sé.

the mandala helps me translate an existing difficulty through symbols or words and see it as a mirroring process to help bring out what I cannot fully express at the moment and what my conscious self seems to have buried or have hidden.

https://www.artheals.org/ahn-awardee/sarah_queblatin.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-02-08 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

o, magari, più incisivo, ma meno chiaro: il processo riverberante....

Danila Moro
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie! Direi che questa soluzione può andare.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierfrancesco Proietti: proseguirei con... di revisione/rivisitazione della propria vita
2 days 23 hrs
  -> sì, ottimo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di retrospezione della propria vita


Explanation:
Altra opzione.
Oppure il processo in cui si rivivono i momenti salienti della propria vita.
https://books.google.com.mx/books?id=AHYfw3M-xg0C&pg=PA185&l...
https://books.google.com.mx/books?id=yH-yYc86TXQC&pg=PA248&l...
http://www.libertaepersona.org/wordpress/2015/07/nde-esperie...
https://www.evoluzionecollettiva.com/cosa-accade-quando-si-m...


EleoE
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search