sharp angle

11:52 Jul 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Esoteric practices / ASTROLOGY
English term or phrase: sharp angle
Si tratta di un oroscopo su una rivista femminile.

"Also this month comes a sharp angle from Mars to Pluto."

Thank you
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 13:42


Summary of answers provided
4aspetto armonico/angolazione di sestile
Vito Adelizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aspetto armonico/angolazione di sestile


Explanation:
Ho pensato all'angolazione/aspetto astrologico.
Aspetto: E' l'angolazione che si forma tra due astri, oppure quella che si forma tra un astro ed un punto rilevante del tema natale di un individuo. (Ascendente, Medio Cielo; etc.)

Aspetti Maggiori
Congiunzione 0° (neutra)
Sestile 60° (armonico)
Quadrato 90° (disarmonico)
Trigono 120° (armonico)
Opposizione 180° (disarmonico)

Aspetti Minori
Semisestile 30°(armonico)
Semiquadrato 45° (disarmonico)
Quintile 72° (armonico)
Sesquadrato 135° (disarmonico)
Biquintile 144° (armonico)
Quinconce 150° (disarmonico)

Avere tutto il contesto aiuterebbe a capire se si tratta di un'angolazione di sestile,semisestile e quindi un aspetto armonico...oppure un'aspetto semiquadrato e quindi disarmonico

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-07-09 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo ora dei link di alcuni glossari che ho trovato. Spero possa essere utile!
http://www.universonline.it/_oroscopi/astrologia/vocabolario...
http://www.luigistocchi.it/Glossario.htm
http://www.astrologiainlinea.it/grafica/interpretazioni/aspe...

Vito Adelizzi
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per le informazioni. In effetti il testo è incompleto e il committente, interpellato, ha precisato che si tratta in questo caso di un aspetto problematico.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search