13:59 Jul 15, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandro Mezzone United Kingdom Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Condotto per il passaggio di gas da scarico composto da un tubo interno ed uno esterno |
| ||
3 +1 | chiocciola interna ed esterna |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
qui un'immagine |
|
Condotto per il passaggio di gas da scarico composto da un tubo interno ed uno esterno Explanation: One scroll composed of two sides: one inner and one outer. When the valve is open, gas exhaustion flows are released through the outer side, whereas when the valve is closed, the flow has to eschew through the inner side of the inner and outer scroll. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-07-15 14:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Un unico condotto fatto da due tubi allineati e separati da una valvola. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiocciola interna ed esterna Explanation: citando l'articolo sottostante: "...nel corso degli anni si sono studiate ad esempio delle varianti nella forma della voluta di immissione alla turbina (la “chiocciola”, più nota con l’inglese scroll): si parla di double entry e twin entry (in figura) in cui il condotto di ingresso è conformato e/o sdoppiato in modo da distribuire più efficacemente i gas di scarico intorno alla girante della turbina..." http://www.blogf1.it/2015/04/30/tecnica-f1-sovralimentazione... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins |
Reference: qui un'immagine Reference information: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQBg8Rz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.