lugged

Italian translation: (tipo) Lug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lugged
Italian translation:(tipo) Lug
Entered by: martini

16:11 Apr 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: lugged
Pressure transmitter


Offset butterfly valve
End connections: lugged
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 18:42
(tipo) Lug
Explanation:
Connessione terminale
Lug, wafer
https://www.emerson.com/it-it/catalog/keystone-p000298-it-it

Connessione terminale: tipo wafer, tipo a flangia, tipo lug
http://m.it.valves-factory.com/butterfly-valve/dn200-butterf...

Valvola a farfalla tipo lug ghisa sferoidale PN16 - Figura 124 ...
www.mival.it › prodotto › valvola-farfalla-tipo-lug-ghisa-sferoidale-p...
Valvola a farfalla tipo LUG, serie PN 16, costruita con corpo in ghisa sferoidale EN-GJS-400-15, disco in ghisa sferoidale rivestito in poliestere, stelo in acciaio .
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(tipo) Lug
martini
4 +1(di tipo) "lug" / con orecchie (di centraggio) passanti o filettate
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(di tipo) "lug" / con orecchie (di centraggio) passanti o filettate


Explanation:
Diversi esempi bilingui:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Ed ecco gli esempi in italiano:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Ed ecco le immagini che lo confermano:

https://www.google.it/search?q="valvola a farfalla" lug orec...


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Coci (X)
3 mins
  -> Grazie mille Alessio
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(tipo) Lug


Explanation:
Connessione terminale
Lug, wafer
https://www.emerson.com/it-it/catalog/keystone-p000298-it-it

Connessione terminale: tipo wafer, tipo a flangia, tipo lug
http://m.it.valves-factory.com/butterfly-valve/dn200-butterf...

Valvola a farfalla tipo lug ghisa sferoidale PN16 - Figura 124 ...
www.mival.it › prodotto › valvola-farfalla-tipo-lug-ghisa-sferoidale-p...
Valvola a farfalla tipo LUG, serie PN 16, costruita con corpo in ghisa sferoidale EN-GJS-400-15, disco in ghisa sferoidale rivestito in poliestere, stelo in acciaio .


martini
Italy
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Voto questa perché fornisci un'unica proposta//Certo anche per questo, hai ragione.
38 mins
  -> è più importante la ricerca svolta, secondo me

agree  Silvia Marinucci
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search