https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/7163527-gauge-tap-with-test-connection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
close third-party
as read with

Glossary entry

Inglese term or phrase:

gauge tap with test connection

Italiano translation:

rubinetto con manometro/misuratore e (con) attacco/collegamento di prova

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Nov 21, 2023 19:32
6 mos ago
11 viewers *
Inglese term

gauge tap with test connection

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica compressori
A compressed air receiver is generally designed with an inspection opening or a manhole, depending on the content of the compressed air receiver.
Furthermore, a compressed air receiver is equipped with a safety valve, pressure gauge, pressure gauge tap with test connection and a condensate drain tap (with or without automatic drain).

Si tratta di un componente di un serbatoio dell'aria compressa di un compressore
Proposed translations (Italiano)
4 +1 rubinetto con manometro/misuratore e (con) attacco/collegamento di prova
4 misuratore di pressione dotato di chiusura con connettore test

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Nov 24, 2023:
Differenza molto lieve Ciao Daniela. Sostanzialmente si tratta dello stesso termine, e la differenza è minima. Anzi, se guardi la pagina di ricerca, "rubinetto con manometro" ha qualche centinaio di corrispondenze in più.
Daniela Gabrietti (asker) Nov 23, 2023:
gauge tap Non potrebbe essere "rubinetto portamanometro"?
https://www.google.com/search?q=Rubinetto Portamanometro&oq=...

Proposed translations

+1
14 min
Selected

rubinetto con manometro/misuratore e (con) attacco/collegamento di prova

Ciao Daniela. Anche direttamente "rubinetto misuratore".

Diversi esempi per nei contesti dei compressori:

https://www.google.it/search?q="rubinetto con manometro" com...

https://www.google.it/search?q=compressore "attacco di prova...

https://www.google.it/search?q=compressore "collegamento di ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-11-21 20:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q="rubinetto misuratore"&sca_es...
Peer comment(s):
agree Jerina Radovani
1 ora
Faleminderit shumë, Jerina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 ore

misuratore di pressione dotato di chiusura con connettore test

pressure gauge, pressure gauge tap with test connection --> pressure gauge è ripetuto, secondo me
e quindi
misuratore di pressione (dotato di) chiusura con connettore test

da glossario di un grosso ex cliente



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-11-25 14:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

XXX air receivers come both vertically and horizontally to meet all space requirements. They are also equipped with a safety valve, pressure gauge, tap with test connection and a condensate drain tap.

I serbatoi di XXX sono disponibili sia nella versione verticale che orizzontale, in base alle tue esigenze di spazio. Inoltre, sono dotati di valvole di sicurezza, misuratori di pressione, chiusure con connettori test e scaricatori di condensa.
Something went wrong...