non-clutched
Italian translation: senza frizione
| 17:16 Oct 4, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / aspirapolvere Dyson | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | senza frizione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza frizione Explanation: Questo modello non ha il meccanismo frizione che serve per disinnestare la cinghia che collega il motore. https://static.wixstatic.com/media/ba24ed_5647cc8894254655a1... Questo meccanismo è utile per rimuovere elementi che vengono aspirati accidentalmente e che si incastrano nella spazzola. Attivando la frizione si può ruotare il rullo della spazzola senza far girare la cinghia e quindi senza danneggiare il motore. Questo è quello che spiega nel link di seguito https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-... Invece nel link che segue (sempre abbastanza attendibile), sembra anche che questa frizione si inneschi in automatico nel momento che l'ostruzione blocca il rullo della spazzola. https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-... Può essere che questo meccanismo sia stato perfezionato sui diversi modelli del DC14 che lo prevedono, come puoi vedere da qui, e quindi le specifiche siano differenti. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dyson_products RICAPITOLANDO La frizione sgancia la cinghia che trasmette il moto del motore al rullo della spazzola. Buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-10-04 22:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho confuso il 3° link, per agevolare li rimetto tutti con la numerazione 1) - https://static.wixstatic.com/media/ba24ed_5647cc8894254655a1... 2) - https://dysonadvice.wordpress.com/how-to-repair-a-dyson/how-... 3) - Quello che sostituisco https://www.repairmydyson.com/strange-noise 4) - https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Dyson_products |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations