correctable

Italian translation: correggibile/correzione

06:22 Aug 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / electrical device
English term or phrase: correctable
The correctables generator is an algorithm configured to generate one or more sets of process tool correctables using the generated quality metrics.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 08:35
Italian translation:correggibile/correzione
Explanation:
Andiamo per ordine…
Il termine "correctable" significa "correggibile"
In ambito elettronico il termine "correcting", "correzione" significa "modifica di un valore per adeguare il funzionamento di un organo alle esigenze del circuito".

Andando ad analizzare il contesto di questa patente
https://patents.justia.com/patent/20130035888
o di questa
https://patents.google.com/patent/US9052709
parliamo di un tool che fornisce un metodo (tramite algoritmo) per calcolare il valore di correzione/calibrazione (via software) dei semiconduttori.

Per cui "correctables generator" è un software/tool per il calcolo dei valori di correzione ed effettuare la calibrazione del semiconduttore.

Tralasciamo il concetto dei non correggibili "uncorrectables" perché ho visto che nella patente non ne parla.

Se volessi approfondire questo argomento trovi molta documentazione cercando
"algoritmo correzione semiconduttori"
o delle tesi di laurea che ne parlano cercando
"correggibili semiconduttori"

Buon lavoro

PS – sarebbe buona cosa chiudere le precedenti richieste di aiuto


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2020-08-25 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

AUTOQUOTO
"...per il calcolo dei valori di correzione ed effettuare..."

più che definirli "valori di correzione" direi che è proprio il calcolo del fattore di correzione degli errori "correggibili"
Selected response from:

NFtranslations
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4correggibile/correzione
NFtranslations


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correggibile/correzione


Explanation:
Andiamo per ordine…
Il termine "correctable" significa "correggibile"
In ambito elettronico il termine "correcting", "correzione" significa "modifica di un valore per adeguare il funzionamento di un organo alle esigenze del circuito".

Andando ad analizzare il contesto di questa patente
https://patents.justia.com/patent/20130035888
o di questa
https://patents.google.com/patent/US9052709
parliamo di un tool che fornisce un metodo (tramite algoritmo) per calcolare il valore di correzione/calibrazione (via software) dei semiconduttori.

Per cui "correctables generator" è un software/tool per il calcolo dei valori di correzione ed effettuare la calibrazione del semiconduttore.

Tralasciamo il concetto dei non correggibili "uncorrectables" perché ho visto che nella patente non ne parla.

Se volessi approfondire questo argomento trovi molta documentazione cercando
"algoritmo correzione semiconduttori"
o delle tesi di laurea che ne parlano cercando
"correggibili semiconduttori"

Buon lavoro

PS – sarebbe buona cosa chiudere le precedenti richieste di aiuto


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2020-08-25 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

AUTOQUOTO
"...per il calcolo dei valori di correzione ed effettuare..."

più che definirli "valori di correzione" direi che è proprio il calcolo del fattore di correzione degli errori "correggibili"

NFtranslations
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search