Official transcripts

Italian translation: trascrizioni ufficiali

21:25 Oct 5, 2020
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Official transcripts
Choose the campus you are applying to, your academic program and residence preferences, and provide us with essential documents, including:- A personal statement- Official transcripts from the last two years- Scan of your passport
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 07:25
Italian translation:trascrizioni ufficiali
Explanation:
Si chiamano così.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-10-05 21:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una trascrizione ufficiale è ufficiale in tutti i modi, porta la firma del registrar e il sigillo dell'istituzione scolastica e viene conservata in una busta sigillata.
https://it.mort-sure.com/blog/difference-between-official-an...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trascrizioni ufficiali
Francesco Badolato
4 +3pagelle / risultati degli scrutini ufficiali
Isabella Nanni
5Certificato di carriera/Libretto
Isabella Marcosano
4 +1Elenco/ certificato esami sostenuti
Cristiana La Selva
4Statino degli esami sostenuti
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
official transcripts
pagelle / risultati degli scrutini ufficiali


Explanation:
.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
1 min
  -> Grazie

agree  Giuseppe Donnangelo
10 mins
  -> Grazie

agree  Marina O'Toole
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
official transcripts
trascrizioni ufficiali


Explanation:
Si chiamano così.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-10-05 21:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una trascrizione ufficiale è ufficiale in tutti i modi, porta la firma del registrar e il sigillo dell'istituzione scolastica e viene conservata in una busta sigillata.
https://it.mort-sure.com/blog/difference-between-official-an...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
32 mins
  -> Grazie Maria

agree  NFtranslations: http://spiegato.com/cose-una-trascrizione
12 hrs
  -> Grazie Nicola

agree  martini
15 hrs
  -> Grazie

agree  Chiara Berrani
19 hrs
  -> Grazie Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
official transcripts
Certificato di carriera/Libretto


Explanation:
Una possibile alternativa

Isabella Marcosano
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
official transcripts
Elenco/ certificato esami sostenuti


Explanation:
.

Cristiana La Selva
United States
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Falvo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statino degli esami sostenuti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-10-06 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

copia del certificato iscrizione all'Università con statino degli esami sostenuti e del piano di studi, dei quali dovrà autocertificare la conformità agli originali;.
https://unica.it/unica/it/news_notizie_s1.page?contentId=NTZ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2020-10-06 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

STATINO ESAMI SOSTENUTI (Official/Academic Transcript). 1. Mi hanno detto che mi serve una DV del mio titolo di studio. Cosa devo fare?https://consvancouver.esteri.it/consolato_vancouver/it/i_ser...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search