from a diverse representation of cultures

Italian translation: tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from a diverse representation of cultures
Italian translation:tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ...
Entered by: martini

22:19 Oct 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: from a diverse representation of cultures
Our school offers a comprehensive literature course to be taken in your native language. Analyze literary texts from a diverse representation of cultures, genres and time periods, and develop critical thinking, communication and presentation skills.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 12:55
tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ...
Explanation:
.... generi diversi

qui representation è sostantivo, ma in IT ha altro significato
https://www.treccani.it/vocabolario/rappresentativa_(Sinonim...

da qui la resa come sopra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ...
martini
4rappresentazione eterogenea di culture / di svariate culture / delle culture più diverse/disparate
Gaetano Silvestri Campagnano
4da una gran varietà di culture
Paolo TL
4Diverse realtà culturali
Giada Atzeni
4scelti per rappresentare culture
Chiara Berrani
4... rappresentativi di una varietà di culture, generi ed epoche letterarie
Francesca Pierfelice


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentazione eterogenea di culture / di svariate culture / delle culture più diverse/disparate


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da una gran varietà di culture


Explanation:
Ciao Cinzia!

La mia proposta:

Analizza testi letterari da una gran varietà di culture, generi e periodi storici

Buon lavoro!


Paolo TL
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diverse realtà culturali


Explanation:
.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tratti / a partire da una selezione rappresentativa di culture, ...


Explanation:
.... generi diversi

qui representation è sostantivo, ma in IT ha altro significato
https://www.treccani.it/vocabolario/rappresentativa_(Sinonim...

da qui la resa come sopra

martini
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Doronzo (X)
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scelti per rappresentare culture


Explanation:
Prendendo in considerazione la frase, io la girerei così...

Analyze literary texts from a diverse representation of cultures, genres and time periods =
Analizza testi scelti per rappresentare culture, generi e periodi diversi

Chiara Berrani
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... rappresentativi di una varietà di culture, generi ed epoche letterarie


Explanation:
Salve Cinzia!
Ho inteso 'diverse' senza dubbio nell'accezione di 'vario', 'numeroso';
letteralmente dunque tradurrei: 'a partire da una numerosa rappresentazione di culture'.
Poiché nessun dizionario assegna a 'representation' un qualche significato vicino a 'varietà', 'selezione', 'quantità', preferirei trasformarlo in un aggettivo e cambiare la frase come ho indicato: così mi appare anche più precisa.

Spero di esserLe stata utile!
Saluti



Francesca Pierfelice
Italy
Local time: 12:55
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search