check in with

Italian translation: mettersi in contatto con / farsi sentire con / andare da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check in with
Italian translation:mettersi in contatto con / farsi sentire con / andare da
Entered by: Isabella Nanni

19:19 Oct 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: check in with
Students must check in with their Residential Advisor every evening before going to bed. Relax with your friends, catch up with your family and get ready for bed.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 12:38
mettersi in contatto con / farsi sentire con / andare da
Explanation:
dipende se il contatto è di persona o se basta una telefonata/messaggio
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mettersi in contatto con / farsi sentire con / andare da
Isabella Nanni
4 +1Contattare/Parlare con
Giada Atzeni
4 +1confermare la propria presenza a
Paolo TL
4riferire al
Elisa Bottazzi
4farsi vivi con
Paolo TL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mettersi in contatto con / farsi sentire con / andare da


Explanation:
dipende se il contatto è di persona o se basta una telefonata/messaggio

Isabella Nanni
Italy
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: mettersi in contatto con
13 hrs
  -> grazie

agree  Cristina Doronzo (X)
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contattare/Parlare con


Explanation:
.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: con contattare/mettersi in contatto
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferire al


Explanation:
Potresti anche dire così.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farsi vivi con


Explanation:
Ciao Cinzia!

Un po' informale, ma credo l'idea sia proprio quella, e l'espressione è abbastanza ampia da valere sia per un passaggio di persona che per un colpo di telefono.

Se sia il caso di usarla dipende molto anche dal contesto, in particolare dal tipo di materiale che stai traducendo e dal pubblico a cui si rivolge.

Buon lavoro!

Paolo TL
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confermare la propria presenza a


Explanation:
Un'altra accezione possibile è questa - più di controllo, nel senso che il Residential Advisor è tenuto a sincerarsi ogni sera che tutti gli studenti si trovino all'interno della struttura, ed è compito degli studenti dichiararsi presenti (tipo appello mattutino a scuola per intenderci).

Ciao!

Paolo TL
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search