rotating A/B day schedule

Italian translation: orario a giorni A e B alternati

18:52 Oct 4, 2020
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: rotating A/B day schedule
Students attend four classes per day in a rotating A/B day schedule, as well as regular Advisory periods throughout the week. Small, interactive classes at our high school in California encourage participation, group discussion and critical and creative thinking.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 11:11
Italian translation:orario a giorni A e B alternati
Explanation:
invece di avere un orario delle lezioni diverso ogni giorno della settimana, alcune scuole hanno un orario per i giorni A e uno per i giorni B e forniscono agli studenti un calendario che indica come sono distribuiti i giorni A e B nel mese/anno, come quello del link qui sotto

https://www.fcps.net/Page/15087
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a turni alternati / con due gruppi che si alternano a turno
Isabella Nanni
3 +1orario a giorni A e B alternati
Elena Feriani
4Orario a rotazione a giorni alterni
Giada Atzeni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotating a/b day schedule
a turni alternati / con due gruppi che si alternano a turno


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-04 19:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

*divisi in due gruppi che si alternano a turno

Isabella Nanni
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotating a/b day schedule
orario a giorni A e B alternati


Explanation:
invece di avere un orario delle lezioni diverso ogni giorno della settimana, alcune scuole hanno un orario per i giorni A e uno per i giorni B e forniscono agli studenti un calendario che indica come sono distribuiti i giorni A e B nel mese/anno, come quello del link qui sotto

https://www.fcps.net/Page/15087

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orario a rotazione a giorni alterni


Explanation:
Proposta di traduzione per l'intera frase: Gli studenti frequentano quattro lezioni al giorno seguendo un orario a rotazione a giorni alterni, insieme a un orario fisso la durante la settimana.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: "advisory periods" non è "orario fisso", per il resto sono d'accordo ma si perde l'informazione che ci sono giorni detti A e giorni detti B
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search