attainment grade

Italian translation: voto di profitto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attainment grade
Italian translation:voto di profitto
Entered by: Emmanuella

09:05 Aug 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Final Report
English term or phrase: attainment grade
Si tratta di una pagella scolastica.
C'è una tabella con le materie e accanto una colonna intitolata attainment grade.
Grazie.
Gabriella Tindiglia
Italy
Local time: 10:29
voto di profitto
Explanation:
https://dizionario.internazionale.it/parola/voto-di-profitto
http://www.treccani.it/vocabolario/profitto_(Sinonimi-e-Cont...
In Questo contesto. Profitto / avanzamento

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2020-08-29 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure : profitto / livello di profitto
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2risultati conseguiti
Elisa Bottazzi
3voto di profitto
Emmanuella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
risultati conseguiti


Explanation:
Alla luce dell'altra domanda, per ogni materia la pagella potrebbe indicare quali sono i risultati effettivamente conseguiti dallo studente, e l'impegno dimostrato nello studio. Non necessariamente i due aspetti vanno di pari passo.

Ciao e buon lavoro.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: :)
3 mins
  -> Grazie Paolo

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
6 mins
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voto di profitto


Explanation:
https://dizionario.internazionale.it/parola/voto-di-profitto
http://www.treccani.it/vocabolario/profitto_(Sinonimi-e-Cont...
In Questo contesto. Profitto / avanzamento

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2020-08-29 09:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure : profitto / livello di profitto

Emmanuella
Italy
Local time: 10:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search