16:57 Jan 14, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | genderizzazione delle politice internazionali |
| ||
3 +1 | politica internazionale di genere |
| ||
3 | Classificazione di genere della politica internazionale |
|
gender/ed/ing international politics genderizzazione delle politice internazionali Explanation: parola orrenda, ma vedo che è utilizzata. Se qualcuno trova di meglio sono contento :) ed e ing: gendered e gendering. http://www.uninomade.org/la-composizione-politica-delle-diff... Detto altrimenti, non c’è capitalismo senza razzismo e sessismo. O meglio: non c’è capitalismo senza razzializzazione e genderizzazione, senza che la razza e il genere siano cioè assunti quale terreno per la costruzione di pratiche e discorsi che contribuiscono alla dequalificazione e alla svalutazione del lavoro di alcuni gruppi sociali: storicamente le donne, i migranti, le “minoranze” e le popolazioni colonizzate https://www.penalecontemporaneo.it/d/6819-diritto-penale-e-g... La genderizzazione del discorso giuridico. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-01-14 17:07:02 GMT) -------------------------------------------------- oppure: Politiche internazionali genderizzate/oggetto di genderizzazione (per rendere l'ed e l'ing) ma preferisco la proposta originale. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-01-14 17:07:30 GMT) -------------------------------------------------- POLITICHE!!! continuo a fare typo!!! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|