Critical War Studies

Italian translation: studi critici sulla guerra

14:27 Jan 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Critical War Studies
Ciao a tutti: sto traducendo un elenco di esami sostenuti per un master in relazioni internazionali e tra i vari titoli spunta questo. Come si potrebbe rendere in Italiano?

Grazie per l'aiuto!
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 04:37
Italian translation:studi critici sulla guerra
Explanation:
un pizzico di contesto aiuterebbe a capire meglio ma così su due piedi questa potrebbe essere una traduzione.
https://www.abebooks.it/servlet/BookDetailsPL?bi=16512039596...
Studi critici sulla Guerra mondiale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-14 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

contesto inteso come: uno spezzone del testo da cui è tratta la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 16:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

ah, ok, allora come non detto :D
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3studi critici sulla guerra
Fabrizio Zambuto
3 +1studio critico della guerra
Sabrina Bruna
3studio critico della guerra
Mohammad Rostami


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
critical war studies
studio critico della guerra


Explanation:
studio critico della guerra / studio critico degli eventi bellici

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KiaraT: concordo, sono propensa pià a degli eventi bellici
2 mins
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
critical war studies
studi critici sulla guerra


Explanation:
un pizzico di contesto aiuterebbe a capire meglio ma così su due piedi questa potrebbe essere una traduzione.
https://www.abebooks.it/servlet/BookDetailsPL?bi=16512039596...
Studi critici sulla Guerra mondiale.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-01-14 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

contesto inteso come: uno spezzone del testo da cui è tratta la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 16:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

ah, ok, allora come non detto :D

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ad avercelo, il contesto :D Si tratta di un elenco di esami sostenuti da una persona che ha svolto un corso a Londra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Sì, plurale
9 mins
  -> Grazie Danila

agree  martini
17 hrs
  -> grazie Martini :)

agree  Daniela Cannarella
22 hrs
  -> Grazie Daniela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
critical war studies
studio critico della guerra


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search