high school

Italian translation: scuola superiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high school
Italian translation:scuola superiore
Entered by: Gaia Sibilla

09:46 Jan 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school
English term or phrase: high school
In UPPER SECONDARY school I sewed some clothes for my friends and in HIGH school I used to knit...
In ambedue i casi io tradurrei scuola secondaria superiore. Qual è la differenza in questo caso?
Si tratta di un manuale fai da te, in cui l'autrice parla della sua esperienza con cucito, ferri, uncinetti ecc.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:47
scuola superiore
Explanation:
Anch'io lo lascerei uguale. Il sito del National Center for Education Statistics spiega di cosa si tratta:

In the United States, a student's involvement in upper secondary education typically ends with graduation from high school at or around age 18.

Upper secondary school in the United States typically consists of 3 or 4 years of high school.
Selected response from:

Cinzia Simona Minniti
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scuola superiore
Cinzia Simona Minniti


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scuola superiore


Explanation:
Anch'io lo lascerei uguale. Il sito del National Center for Education Statistics spiega di cosa si tratta:

In the United States, a student's involvement in upper secondary education typically ends with graduation from high school at or around age 18.

Upper secondary school in the United States typically consists of 3 or 4 years of high school.



    Reference: http://https://nces.ed.gov/pubs/eiip/eiip3s01.asp
Cinzia Simona Minniti
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search