Presidential Endowed Chair

Italian translation: titolare di \"Presidential endowed chair\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Presidential Endowed Chair
Italian translation:titolare di \"Presidential endowed chair\"
Entered by: EnricaZ

19:51 Jun 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Presidential Endowed Chair
Presidential Endowed Chair

Riguarda il preside di facoltà (università americana)

Contesto:
Ph.D XXXX
Dean of yyy
Presidential Endowed Chair


Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 08:32
titolare di "Presidential endowed chair"
Explanation:

Non credo che si possa tradurre. Ma è un titolo prestigioso quindi va in qualche modo indicato.

Se vuoi spiegare il concetto pui aggiungere tra parentesi qualcosa come "cattedra patrocinata"



https://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-a...

Quì abbiamo un caso dove la cattedra è intitolata a qualcuno ed è resa così:
"Nominato Albert C. Foster Endowed Chair"
http://www.giovediscienza.it/it/appuntamenti/5-epigenetica-l...


"An endowed faculty position which is supported by the annual payout from a privately funded endowment"
https://en.wiktionary.org/wiki/endowed_chair

Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titolare di "Presidential endowed chair"
AlessandraV.


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presidential endowed chair
titolare di "Presidential endowed chair"


Explanation:

Non credo che si possa tradurre. Ma è un titolo prestigioso quindi va in qualche modo indicato.

Se vuoi spiegare il concetto pui aggiungere tra parentesi qualcosa come "cattedra patrocinata"



https://academia.stackexchange.com/questions/12607/what-is-a...

Quì abbiamo un caso dove la cattedra è intitolata a qualcuno ed è resa così:
"Nominato Albert C. Foster Endowed Chair"
http://www.giovediscienza.it/it/appuntamenti/5-epigenetica-l...


"An endowed faculty position which is supported by the annual payout from a privately funded endowment"
https://en.wiktionary.org/wiki/endowed_chair



AlessandraV.
Italy
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search