highlighting preparations
Italian translation: colpi di sole
| 23:25 May 14, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | colpi di sole |
| ||
| 5 | colpi di sole |
| ||
| 4 | preparati per colpi di sole |
|
Answers
18 mins confidence: 
preparati per colpi di sole Explanation: Anche se è olandese: We also do colouring and coupe soleil (highlight). www.sky-shopping.nl/nl/shops/NL0000053/ content/eng/pages/page3.htm Direi che è proprio questo, anche perché si dovrebbe distinguere dal termine precedente. Ho anche visto che le meches sono definite 'lowlighting'. E a me pare che i colpi di sole siano infatti + luminosi delle meches -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-14 23:48:23 (GMT) -------------------------------------------------- in effetti, \'preparati\' è superfluo, va benissimo \'colpi di sole\' e basta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colpi di sole Explanation: si` - "highlights" sono i colpi di sole preparation = trattamento, prodotto di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ... Reference: http://www.greenlight.it/it/catalogo/colore/schedaprod.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
colpi di sole Explanation: si` - "highlights" sono i colpi di sole preparation = trattamento, prodotto di ottenere mèches, colpi di sole e decolorazioni, agendo ... mèches, colpi di sole e decolorazioni forti, agendo dolcemente sui pigmenti del capello. La nuova formulazione della ... Reference: http://www.greenlight.it/it/catalogo/colore/schedaprod.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations