costume-like feel
Italian translation: Atmosfera/effetto teatrale
| 20:53 Dec 6, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hair dyes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Atmosfera/effetto teatrale |
| ||
| 4 | effetto spettacolare |
| ||
| 4 | richiamo alla tradizione |
| ||
| 3 | un'atmosfera di cerimonia |
|
Answers
1 hr confidence: 
un'atmosfera di cerimonia Explanation: Espressione piuttosto difficile da rendere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
effetto spettacolare Explanation: costume-like feel = effetto particolarmente spettacolare Come tingere i capelli con i colori metallizzati? I capelli effetto metallic richiedono estrema manutenzione, cura e tanti soldi spesi per gli appuntamenti dal parrucchiere. L’effetto è ad ogni modo spettacolare, quindi il gioco vale la candela. https://www.beautytester.it/capelli/colori-effetto-metallico... La tintura grigia per capelli ha un effetto particolarmente spettacolare sulle ragazze giovani o sulle donne over 45. https://tuoicapelli.com/occhiali/colore/tintura-per-capelli-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
richiamo alla tradizione Explanation: “Costume” nel senso di passato, tradizione. Dopo si fa riferimento al guardare avanti e non indietro, quindi ho pensato potesse essere una possibile interpretazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Atmosfera/effetto teatrale Explanation: Anche scenografico https://www.estetica.it/2014/06/27/hair-tales/ -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-12-07 07:10:28 GMT) -------------------------------------------------- https://best5.it/post/capelli-rossi-storia-e-curiosita-di-un... |
| |
Grading comment
| ||