self-setting texture

Italian translation: texture autofissante

14:08 Sep 3, 2020

English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

English term or phrase: self-setting texture

Liquid to powder foundation

Infused with 15% powders for an innovative self-setting texture that transforms from a weightless fluid into a delicate powder so skin looks effortlessly matte, feels light as air, comfortable and fresh all-day.

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 617 (9 open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 16:50

Italian translation:texture autofissante

Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-09-03 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sephora.it/p/stay-naked---fondotinta-liquido-486...

Selected response from:

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 16:50

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

texture autofissante

Alessandro Mannara

4 +1

consistenza auto-adattante

Mariam Deambrogio

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

texture autofissante

Alessandro Mannara
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

consistenza auto-adattante

Explanation:
Ho trovato il termine "auto-adattante" che potrebbe corrispondere a self-setting

Example sentence(s):

Fondotinta autoadattante, che si accorda perfettamente con la tonalità dell’incarnato

https://blog.libero.it/brandreview/
Reference: http://www.bellettoblog.com/2014/03/

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-setting texture

Italian translation: texture autofissante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self-setting texture

Italian translation: texture autofissante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language