This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

film formers

Italian translation: agenti filmanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film formers
Italian translation:agenti filmanti
Entered by: Giulia Marconi

14:42 Sep 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: film formers
Long-lasting eye shadow that is swipe and go.
The perfect blend of oils, waxes and film formers gives this water resistant formula superior 8-hour wear.A unique blend of oils, waxes and film formers give this waterproof formula superior 12-hour wear.
The perfect combination of waxes and emollients delivers intense, richly pigmented color that doesn’t flake and stays color true all day.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 21:20
agenti filmanti
Explanation:
https://www.glamourcosmetics.it/it/gc-film-former

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-09-02 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche "polimeri filmanti"
https://www.nouba.it/make-up/occhi/mascara/impudent.html
https://www.biofficinatoscana.com/blog/capelli-effetto-beach...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-02 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Questo mix speciale di polisaccaridi, insieme ad un polimero derivato della cellulosa (il Sodium polyitaconate), sostituisce i cosiddetti “film formers” classici, ovvero i polimeri filmanti che nelle spume tradizionali rivestono il riccio per conferire elasticità e protezione.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-02 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Una miscela di cere naturali e polimeri filmanti avvolge le ciglia con un film lucente e flessibile.
Selected response from:

Giulia Marconi
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3agenti filmanti
Giulia Marconi
4ricostituenti del film-idrolipidico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4(agenti) filmogeni
Elisa Bottazzi
3filmogeni
dandamesh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ricostituenti del film-idrolipidico


Explanation:
film formers = ricostituenti del film-idrolipidico

Quali cosmetici scegliere?
- Per i prodotti non a risciacquo (es. creme, sieri...): prediligere formule con attivi idratanti (es. sodio ialuronato, glicerina), lenitive (es. pantenolo, allantoina) e ** ricostituenti del film-idrolipidico ** (es. olio d'oliva, burro di karitè, ceramidi);
https://www.skinfirstcosmetics.it/blogs/notizie/pelle-sensib...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agenti filmanti


Explanation:
https://www.glamourcosmetics.it/it/gc-film-former

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-09-02 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

anche "polimeri filmanti"
https://www.nouba.it/make-up/occhi/mascara/impudent.html
https://www.biofficinatoscana.com/blog/capelli-effetto-beach...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-02 14:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Questo mix speciale di polisaccaridi, insieme ad un polimero derivato della cellulosa (il Sodium polyitaconate), sostituisce i cosiddetti “film formers” classici, ovvero i polimeri filmanti che nelle spume tradizionali rivestono il riccio per conferire elasticità e protezione.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-09-02 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Una miscela di cere naturali e polimeri filmanti avvolge le ciglia con un film lucente e flessibile.

Giulia Marconi
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Mannara
3 mins
  -> grazie
agree  martini
16 hrs
  -> grazie
agree  Alessandra Turconi
2 days 23 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmogeni


Explanation:
in grado di formare una pellicola/film protettivo

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-09-02 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_materiali/agen...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search